1
00:00:01,500 --> 00:00:04,626
[δυσοίωνη μουσική]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

4
00:00:14,999 --> 00:00:18,626
[λογότυπο ήχου]

5
00:00:20,999 --> 00:00:25,417
ΣΩΜΑΤΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ:
[μη αγγλική ομιλία]

6
00:00:27,999 --> 00:00:32,417
[βαριά μουσική]

7
00:00:56,584 --> 00:00:58,810
ΧΑΡΟΛΝΤ: Είμαι πραγματικά
χαίρομαι που μπορείς να το κάνεις αυτό.

8
00:00:58,834 --> 00:00:59,852
Είναι μεγάλη βοήθεια.

9
00:00:59,876 --> 00:01:00,602
Ω, όχι, κύριε Φιντς.

10
00:01:00,626 --> 00:01:01,975
Στην πραγματικότητα, είναι πραγματικά
βοηθώντας με.

11
00:01:01,999 --> 00:01:04,852
Χρειαζόμουν
κάτι σαν αυτό.

12
00:01:04,876 --> 00:01:05,351
Καλός.

13
00:01:05,375 --> 00:01:07,768
Υπάρχουν λοιπόν κάποια πράγματα σχετικά
το σπίτι που πρέπει να ξέρεις.

14
00:01:07,792 --> 00:01:08,894
Σε ορισμένες από τις πόρτες αρέσει να κολλάνε.

15
00:01:08,918 --> 00:01:11,476
Αν λοιπόν κλείσεις ένα και αυτό
δεν ανοίγει, μην ανησυχείς.

16
00:01:11,500 --> 00:01:16,560
Απλώς κάντε λίγη προσπάθεια
το και κάπως το ξαναάνοιξε.

17
00:01:16,584 --> 00:01:16,975
Τι άλλο;

18
00:01:16,999 --> 00:01:20,560
Ω, υπάρχει ενεργοποιημένη κίνηση
φώτα ασφαλείας στην πίσω αυλή

19
00:01:20,584 --> 00:01:23,435
ότι κάποια από τη γειτονιά
τα ζώα θα πυροδοτήσουν.

20
00:01:23,459 --> 00:01:27,602
Παρακαλώ λοιπόν κρατήστε τα όλα
εξωτερικές πόρτες κλειδωμένες.

21
00:01:27,626 --> 00:01:28,975
Δεν θέλουμε κανένα
λόγος για οτιδήποτε

22
00:01:28,999 --> 00:01:31,975
να σου συμβεί ενώ
είσαι στο σπίτι μου, ξέρεις;

23
00:01:31,999 --> 00:01:32,975
[γέλια]

24
00:01:32,999 --> 00:01:33,602
Ναι, κύριε.

25
00:01:33,626 --> 00:01:35,975
Α, και ξέρω ότι με είχες ρωτήσει
να το κάνεις μόνος σου στο σπίτι,

26
00:01:35,999 --> 00:01:40,768
αλλά θα ήταν εντάξει αν είχα
έφερα μερικούς φίλους μαζί μου;

27
00:01:40,792 --> 00:01:41,476
Ναι, σίγουρα.

28
00:01:41,500 --> 00:01:43,351
Γεια, μπορούν να μπουν μέσα
σε κάποια από αυτή την πίτσα

29
00:01:43,375 --> 00:01:45,643
πάω να φύγω
σου κάποια χρήματα.

30
00:01:45,667 --> 00:01:45,975
Φοβερός.

31
00:01:45,999 --> 00:01:46,975
Ευχαριστώ πολύ, κύριε Finch.

32
00:01:46,999 --> 00:01:49,727
ΧΑΡΟΛΝΤ: Εντάξει, θα το κάνουμε
τα λέμε αυτό το Σαββατοκύριακο.

33
00:01:49,751 --> 00:01:50,999
Τα λέμε τότε.

34
00:02:08,709 --> 00:02:11,560
Γεια σου, Ντάνι, δουλεύεις;

35
00:02:11,584 --> 00:02:11,975
Μεγάλος.

36
00:02:11,999 --> 00:02:13,975
Θα έρθω από το μαγαζί.

37
00:02:13,999 --> 00:02:14,975
Εντάξει.

38
00:02:14,999 --> 00:02:15,727
Αντίο.

39
00:02:15,751 --> 00:02:19,834
[αισιόδοξη μουσική]

40
00:02:20,876 --> 00:02:22,417
Συστήστε.

41
00:02:26,584 --> 00:02:26,975
Ω.

42
00:02:26,999 --> 00:02:27,975
Γεια σου, Ντάνι.

43
00:02:27,999 --> 00:02:29,602
Γεια, τι συμβαίνει;

44
00:02:29,626 --> 00:02:30,626
Είσαι καλά;

45
00:02:45,999 --> 00:02:53,975
Εντάξει, έτσι μου το λες
θες να έρθω σπίτι-καθίσω

46
00:02:53,999 --> 00:02:55,975
για αυτόν τον τύπο μαζί σου;

47
00:02:55,999 --> 00:02:58,018
Ναι, παρακαλώ.

48
00:02:58,042 --> 00:03:01,935
Και είναι εντάξει μαζί σου
έχοντας, όπως, τυχαίους ανθρώπους

49
00:03:01,959 --> 00:03:02,643
ενώ έχει φύγει;

50
00:03:02,667 --> 00:03:03,975
Ναι, είναι εντελώς
μια χαρά με αυτό.

51
00:03:03,999 --> 00:03:06,935
Λοιπόν, το ήξερα πραγματικά
αυτόν εδώ και λίγο.

52
00:03:06,959 --> 00:03:07,560
Είναι πολύ ωραίος.

53
00:03:07,584 --> 00:03:10,018
Και όλοι στο
αρέσει και στη γειτονιά.

54
00:03:10,042 --> 00:03:12,975
Οπότε είναι περισσότερο απλά ένα
θέμα ασφάλειας, ξέρεις;

55
00:03:12,999 --> 00:03:15,018
Κορίτσι ολομόναχη μέσα
το σπίτι κάποιου,

56
00:03:15,042 --> 00:03:17,685
ειναι ψυχο
το υγρό όνειρο του δολοφόνου.

57
00:03:17,709 --> 00:03:18,602
[γέλια]

58
00:03:18,626 --> 00:03:19,351
Δεν έχεις άδικο.

59
00:03:19,375 --> 00:03:24,018
Αυτή είναι η προϋπόθεση για ορισμένους
από τις αγαπημένες μου ταινίες τρόμου.

60
00:03:24,042 --> 00:03:24,852
Ακριβώς.

61
00:03:24,876 --> 00:03:28,643
Α, και φεύγει
λεφτά για πίτσα.

62
00:03:28,667 --> 00:03:29,435
Δωρεάν πίτσα;

63
00:03:29,459 --> 00:03:29,975
Μμ-χμμ.

64
00:03:29,999 --> 00:03:31,518
Έπρεπε να είχες οδηγήσει με αυτό.

65
00:03:31,542 --> 00:03:32,018
εχεις δικιο.

66
00:03:32,042 --> 00:03:34,476
Ξέρω, το μόνο που έχω να κάνω είναι
απλά σε δωροδοκεί με φαγητό,

67
00:03:34,500 --> 00:03:36,975
και θα κάνεις τα πάντα.

68
00:03:36,999 --> 00:03:37,518
Γεια σου!

69
00:03:37,542 --> 00:03:38,975
Μη με εκλαμβάνετε έτσι.

70
00:03:38,999 --> 00:03:42,626
Ίσως αλήθεια, αλλά
δεν είναι πολύ ωραίο.

71
00:03:44,709 --> 00:03:49,894
Επίσης, θα προσκαλέσω
Να έρθει και ο Μπλέικ.

72
00:03:49,918 --> 00:03:51,643
Και γιατί να το κάνεις αυτό;

73
00:03:51,667 --> 00:03:52,976
Γιατί είναι ο φίλος μου.

74
00:03:53,000 --> 00:03:58,393
Και νομίζω ότι εσείς οι δύο πρέπει
περάστε λίγο περισσότερο χρόνο μαζί.

75
00:03:58,417 --> 00:03:59,976
Γιατί να το κάνω αυτό;

76
00:04:00,000 --> 00:04:03,975
Γιατί είσαι η καλύτερή μου
φίλε και με αγαπάς.

77
00:04:03,999 --> 00:04:10,435
Και πάλι, μπορεί να έχεις δίκιο,
αλλά αυτό το αγόρι είναι τρελό.

78
00:04:10,459 --> 00:04:12,018
Είσαι πολύ καλός για αυτόν.

79
00:04:12,042 --> 00:04:15,810
Εντάξει, αλήθεια, αλλά
είναι ο κολλητός μου.

80
00:04:15,834 --> 00:04:18,975
Και ποιος ξέρει, εσύ
δύο μπορεί πραγματικά

81
00:04:18,999 --> 00:04:21,975
έχουν κάτι κοινό.

82
00:04:21,999 --> 00:04:25,476
Ποιος ξέρει, ίσως
χτύπα το κεφάλι μου σε έναν τοίχο.

83
00:04:25,500 --> 00:04:28,685
Εντάξει, υποθέτω ότι θα το κάνουμε
πρέπει να δούμε για αυτό

84
00:04:28,709 --> 00:04:31,727
γιατί ακόμα θα τον ρωτήσω.

85
00:04:31,751 --> 00:04:33,518
Ναι, ξέρω.

86
00:04:33,542 --> 00:04:34,834
Μακάρι να μην το κάνεις.

87
00:04:38,918 --> 00:04:42,476
Ντάνι, κάποια στιγμή είσαι
απλά θα πρέπει να το αποδεχτώ,

88
00:04:42,500 --> 00:04:44,351
γιατί θα το κάνει
να είστε γύρω πολύ περισσότερο.

89
00:04:44,375 --> 00:04:48,018
Και, ξέρετε, είμαστε
γίνεται πιο σοβαρός.

90
00:04:48,042 --> 00:04:48,810
Τι;

91
00:04:48,834 --> 00:04:50,310
Παντρεύεσαι;

92
00:04:50,334 --> 00:04:50,935
ΕΝΤΑΞΕΙ.

93
00:04:50,959 --> 00:04:51,476
Όχι.

94
00:04:51,500 --> 00:04:54,975
Προφανώς, δεν είναι αυτό
τρόπο θα σου έλεγα αυτό.

95
00:04:54,999 --> 00:04:55,975
Δεν είσαι έγκυος, έτσι;

96
00:04:55,999 --> 00:04:59,975
Εντάξει, Ντάνι, μετά βίας αντέχω
φροντίζω τον εαυτό μου τώρα.

97
00:04:59,999 --> 00:05:03,935
Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορούσα
φροντίζει ένα ανθρώπινο παιδί.

98
00:05:03,959 --> 00:05:04,768
Απλώς τσεκάρω, εντάξει;

99
00:05:04,792 --> 00:05:08,351
Πάντα γκρινιάζεις για όλα
αυτό το άγριο σεξ που κάνεις.

100
00:05:08,375 --> 00:05:09,351
Θεέ μου!

101
00:05:09,375 --> 00:05:10,560
Είσαι τόσο ηλίθιος.

102
00:05:10,584 --> 00:05:12,975
Απλώς το λέω
αυτός και εγώ παίρνουμε

103
00:05:12,999 --> 00:05:13,975
λίγο πιο σοβαρό.

104
00:05:13,999 --> 00:05:17,852
Έτσι θα είμαστε
παρέα πολύ περισσότερο,

105
00:05:17,876 --> 00:05:19,975
και θα είναι τριγύρω.

106
00:05:19,999 --> 00:05:21,975
ΕΝΤΑΞΕΙ;

107
00:05:21,999 --> 00:05:23,976
Απλά συνεννοηθείτε, ίσως.

108
00:05:24,000 --> 00:05:24,894
Εντάξει.

109
00:05:24,918 --> 00:05:26,894
Λοιπόν, αν είναι αυτό
την περίπτωση, αυτός

110
00:05:26,918 --> 00:05:31,518
έχουν ελκυστική
φίλοι που δεν είναι χαζοί;

111
00:05:31,542 --> 00:05:33,685
Το κόμικ
το κατάστημα δεν είναι ακριβώς

112
00:05:33,709 --> 00:05:35,975
τόπος αναπαραγωγής για καυτούς τύπους.

113
00:05:35,999 --> 00:05:36,935
Χμμ.

114
00:05:36,959 --> 00:05:40,975
Υποθέτω ότι θα έχετε
να τον ρωτήσεις μόνος σου.

115
00:05:40,999 --> 00:05:43,894
Τέλος πάντων, πώς ήταν η δουλειά;

116
00:05:43,918 --> 00:05:44,894
Το ίδιο παλιό σκατά.

117
00:05:44,918 --> 00:05:48,310
Α, υπάρχει αυτός ο τύπος
μπήκε, να σου πω.

118
00:05:48,334 --> 00:05:50,602
Τον λέμε «παιδί στο σακίδιο».

119
00:05:50,626 --> 00:05:52,935
Πάντα μπαίνει, και
δεν αγοράζει τίποτα.

120
00:05:52,959 --> 00:05:56,685
Αλλά αυτός, όπως, κάνει κουίζ σε όλους
σε ταινίες με υπερήρωες και σκατά.

121
00:05:56,709 --> 00:05:57,393
Αλλά είναι παγίδα.

122
00:05:57,417 --> 00:05:58,975
Όπως, αν μπείτε σε ένα
συνομιλία μαζί του,

123
00:05:58,999 --> 00:05:59,975
δεν μπορείς να βγεις από αυτό.

124
00:05:59,999 --> 00:06:04,602
Έτσι όποτε με ρωτάει για
οποιαδήποτε ταινία ή εκπομπή βλέπει,

125
00:06:04,626 --> 00:06:06,975
Του λέω ότι δεν βλέπω τηλεόραση.

126
00:06:06,999 --> 00:06:09,310
Ντάνι, αυτό είναι πολύ κακό.

127
00:06:09,334 --> 00:06:10,351
Όχι, δεν είναι.

128
00:06:10,375 --> 00:06:10,975
Εμπιστεύσου με.

129
00:06:10,999 --> 00:06:11,768
Έχει πολλά να ασχοληθεί μαζί του.

130
00:06:11,792 --> 00:06:13,685
Με ρωτούσε
για ένα κόμικ,

131
00:06:13,709 --> 00:06:18,518
και του είπα εγώ
μην διαβάζεις κόμικς.

132
00:06:18,542 --> 00:06:18,975
Ω!

133
00:06:18,999 --> 00:06:20,435
Και τελικά σε πίστεψε;

134
00:06:20,459 --> 00:06:23,894
Κυριολεκτικά δουλεύεις
σε ένα κατάστημα κόμικς.

135
00:06:23,918 --> 00:06:25,059
Ναι.

136
00:06:25,083 --> 00:06:25,852
ξέρω.

137
00:06:25,876 --> 00:06:28,602
Γεια, κοίτα, δεν είμαι ένας
να κρίνω γιατί είμαι

138
00:06:28,626 --> 00:06:30,975
πολύ παθιασμένος
για τους υπερήρωες μου.

139
00:06:30,999 --> 00:06:32,727
Στην πραγματικότητα, αυτό
μπήκε ο τύπος και εγώ

140
00:06:32,751 --> 00:06:34,560
μπήκε σε ένα φουλ
λογομαχία μαζί του

141
00:06:34,584 --> 00:06:42,476
γιατί είπε ότι ο Τζάρεντ
Ο Λέτο ήταν ο καλύτερος τζόκερ.

142
00:06:42,500 --> 00:06:44,768
Έπρεπε να είχα κλωτσήσει
τον έξω από το κατάστημα.

143
00:06:44,792 --> 00:06:45,935
Θα έπρεπε να του απαγορεύσω τον κώλο.

144
00:06:45,959 --> 00:06:46,975
Όπως, είσαι εσύ
λέγοντάς μου ότι εσύ

145
00:06:46,999 --> 00:06:50,852
μπορούσε να παρακολουθήσει τον Χιθ Λέτζερ να παίζει
το πρόσωπό του στο The Dark Knight

146
00:06:50,876 --> 00:06:58,975
και να είσαι σαν, ναι, εσύ
Ξέρεις, Τζάρεντ Λέτο, ήταν καλύτερος;

147
00:06:58,999 --> 00:07:01,975
Όπως, έλα, έχεις
λίγη ευπρέπεια φίλε.

148
00:07:01,999 --> 00:07:02,852
Dani.

149
00:07:02,876 --> 00:07:03,393
Σκατά!

150
00:07:03,417 --> 00:07:04,518
Όπως, πετάξτε τον Τζακ
Nicholson εκεί μέσα,

151
00:07:04,542 --> 00:07:09,727
και δεν τίθεται θέμα ακόμα
ότι ο Τζάρεντ Λέτο ήταν ο χειρότερος

152
00:07:09,751 --> 00:07:10,560
ένα.

153
00:07:10,584 --> 00:07:10,975
Dani;

154
00:07:10,999 --> 00:07:11,768
Ναι;

155
00:07:11,792 --> 00:07:12,975
Είσαι κάπως
πηγαίνοντας σε μια εφαπτομένη

156
00:07:12,999 --> 00:07:14,852
που δεν μπορούσα να με νοιάζει
λιγότερο για τώρα.

157
00:07:14,876 --> 00:07:18,560
Θα σε χρειαστώ λοιπόν
για να το επαναφέρω.

158
00:07:18,584 --> 00:07:18,975
Συγγνώμη.

159
00:07:18,999 --> 00:07:22,768
Είναι ότι δεν είναι όλοι
μιλάμε όπως κάνουμε εδώ μέσα.

160
00:07:22,792 --> 00:07:29,351
Τέλος πάντων, πώς είναι
έρχεται αναζήτηση εργασίας;

161
00:07:29,375 --> 00:07:30,727
Θεέ μου, ξέρεις.

162
00:07:30,751 --> 00:07:33,852
Έβαλα μια ντουζίνα
αιτήσεις για θέσεις εργασίας

163
00:07:33,876 --> 00:07:34,975
για το οποίο έχω υπερπροσόντα.

164
00:07:34,999 --> 00:07:37,810
Αλλά αν δεν έχετε στο
τουλάχιστον πέντε χρόνια εμπειρίας

165
00:07:37,834 --> 00:07:39,975
και ξέρεις κάποιον, εσύ
ούτε καν να σε κοιτάξουν.

166
00:07:39,999 --> 00:07:43,935
Αλλά πες μου, πώς να είμαι
να αποκτήσει πενταετή εμπειρία

167
00:07:43,959 --> 00:07:46,393
όταν δεν μπορώ καν να πάρω
μια δουλειά αρχικού επιπέδου

168
00:07:46,417 --> 00:07:47,975
χωρίς εμπειρία;

169
00:07:47,999 --> 00:07:50,975
Απλώς δεν έχει κανένα νόημα.

170
00:07:50,999 --> 00:07:52,975
Αυτό είναι τόσο απογοητευτικό.

171
00:07:52,999 --> 00:07:53,560
Ναι.

172
00:07:53,584 --> 00:07:57,560
Δηλαδή, τα έβαλα όλα αυτά
δουλειά, πήρε το πτυχίο.

173
00:07:57,584 --> 00:07:57,975
Για τι;

174
00:07:57,999 --> 00:08:00,435
Απλά για να δουλέψω λίγο
εργασία μερικής απασχόλησης με κατώτατο μισθό

175
00:08:00,459 --> 00:08:01,975
για το υπόλοιπο της ζωής μου;

176
00:08:01,999 --> 00:08:03,310
Χωρίς προσβολή.

177
00:08:03,334 --> 00:08:03,768
Όχι.

178
00:08:03,792 --> 00:08:04,476
Καμία λήψη.

179
00:08:04,500 --> 00:08:06,976
Είμαι απόλυτα χαρούμενος εδώ.

180
00:08:07,000 --> 00:08:08,894
Είναι που ανήκω.

181
00:08:08,918 --> 00:08:12,626
Όλα είναι απλά πιο εύκολα.

182
00:08:15,709 --> 00:08:16,476
[αναστεναγμοί]

183
00:08:16,500 --> 00:08:18,000
Γεια, κοίτα.

184
00:08:20,542 --> 00:08:23,351
Είστε οι πιο σκληρά εργαζόμενοι
άτομο που ξέρω.

185
00:08:23,375 --> 00:08:26,351
Και έρχεται η ώρα σου.

186
00:08:26,375 --> 00:08:29,894
Και όταν γίνει, εγώ
θα είναι ακριβώς εδώ

187
00:08:29,918 --> 00:08:31,999
δίπλα σου για να γιορτάσεις.

188
00:08:33,375 --> 00:08:38,975
Δεν υπάρχει κανένας που να θέλω
επιτυχία για περισσότερους από εσάς.

189
00:08:38,999 --> 00:08:43,310
Εξάλλου, ποιος θα πάρει
βγαίνω και μου φέρεσαι καλά;

190
00:08:43,334 --> 00:08:43,975
εχεις δικιο.

191
00:08:43,999 --> 00:08:46,393
Πρέπει να φροντίσω
ο ετερος σύντροφος της ζωής μου.

192
00:08:46,417 --> 00:08:46,975
Ακριβώς.

193
00:08:46,999 --> 00:08:49,975
Είσαι ο Τζέι του Silent Bob μου.

194
00:08:49,999 --> 00:08:54,560
Τέλος πάντων, πάμε
πάρτε κάποιο μεσημεριανό γεύμα.

195
00:08:54,584 --> 00:08:55,935
Είναι πάνω μου.

196
00:08:55,959 --> 00:08:57,000
Ευχαριστώ μωρό μου!

197
00:08:59,959 --> 00:09:01,810
Γεια, Ώστιν, είμαι
πηγαίνοντας για μεσημεριανό γεύμα.

198
00:09:01,834 --> 00:09:02,935
Που πάτε;

199
00:09:02,959 --> 00:09:03,975
Ζούγκλα Τζιμς.

200
00:09:03,999 --> 00:09:04,894
Δώσε μου ένα μπέργκερ μπόνγκο.

201
00:09:04,918 --> 00:09:06,975
Πες του να γαμήσει
το με τυρί.

202
00:09:06,999 --> 00:09:07,852
Το κατάλαβες.

203
00:09:07,876 --> 00:09:09,975
Κόλαση, ναι.

204
00:09:09,999 --> 00:09:13,709
[κουδουνίζει η πόρτα]

205
00:09:16,584 --> 00:09:17,643
KAYLA: Γεια, μωρό μου.

206
00:09:17,667 --> 00:09:18,975
BLAKE (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Τι συμβαίνει;

207
00:09:18,999 --> 00:09:22,310
Οπότε κάθομαι σπίτι
για αυτόν τον τύπο αυτό το Σαββατοκύριακο,

208
00:09:22,334 --> 00:09:24,975
και αναρωτιόμουν αν εσύ
ήθελε να έρθει μαζί μου.

209
00:09:24,999 --> 00:09:27,975
BLAKE (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Με θέλεις
να έρθω σπίτι-κάτσε μαζί σου;

210
00:09:27,999 --> 00:09:30,560
Ναι, είναι για τον κύριο Finch.

211
00:09:30,584 --> 00:09:31,976
Μου το ζήτησε
σπίτι-κάτσε για αυτόν.

212
00:09:32,000 --> 00:09:34,976
Και, ξέρετε, εγώ
μπορούσε να χρησιμοποιήσει τα χρήματα.

213
00:09:35,000 --> 00:09:36,810
BLAKE (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ):
Ναι, αλλά είσαι

214
00:09:36,834 --> 00:09:38,935
θα βρω δουλειά πλήρους απασχόλησης σύντομα.

215
00:09:38,959 --> 00:09:40,894
Απλώς το ξέρω.

216
00:09:40,918 --> 00:09:42,351
Αλλά σίγουρα, ακούγεται σαν διασκεδαστικό.

217
00:09:42,375 --> 00:09:43,975
Θα έρθω μαζί σας.

218
00:09:43,999 --> 00:09:46,975
Α, και ο Dani έρχεται επίσης.

219
00:09:46,999 --> 00:09:50,685
BLAKE (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Και ξέρει
Θα είμαι κι εγώ εκεί;

220
00:09:50,709 --> 00:09:50,976
Ναι.

221
00:09:51,000 --> 00:09:52,560
Είπε, ακούγεται σαν διασκεδαστικό.

222
00:09:52,584 --> 00:09:53,560
BLAKE (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Χα!

223
00:09:53,584 --> 00:09:54,560
Είναι αστείο.

224
00:09:54,584 --> 00:09:56,018
Τι είπε τελικά;

225
00:09:56,042 --> 00:09:59,727
Είπε ότι θα προτιμούσε να τσακωθεί
το κεφάλι της σε έναν τοίχο.

226
00:09:59,751 --> 00:10:02,935
BLAKE (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Ναι,
αυτό ακούγεται περισσότερο σαν Dani.

227
00:10:02,959 --> 00:10:03,810
KAYLA: Ναι.

228
00:10:03,834 --> 00:10:06,768
Γεια, να σε ρωτήσω ένα
ερώτηση εκτός τοίχου.

229
00:10:06,792 --> 00:10:08,852
BLAKE (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): ΟΚ.

230
00:10:08,876 --> 00:10:12,226
Ποιος είναι ο αγαπημένος σου Τζόκερ;

231
00:10:12,250 --> 00:10:15,975
εννοείς τον BatmanJoker;

232
00:10:15,999 --> 00:10:16,975
Ναι, σίγουρα.

233
00:10:16,999 --> 00:10:18,643
BLAKE (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ):
Δεν είσαι σίγουρος;

234
00:10:18,667 --> 00:10:19,894
Εσύ είσαι αυτός
κάνοντας την ερώτηση.

235
00:10:19,918 --> 00:10:23,226
Δεν ξέρεις τι
μιλάς για

236
00:10:23,250 --> 00:10:24,643
Ναι, Μπάτμαν.

237
00:10:24,667 --> 00:10:25,727
BLAKE (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Εύκολο.

238
00:10:25,751 --> 00:10:27,685
Χιθ Λέτζερ.

239
00:10:27,709 --> 00:10:29,810
Εντάξει, καλά.

240
00:10:29,834 --> 00:10:32,935
BLAKE (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Τι
σε έκανε να με ρωτήσεις αυτό;

241
00:10:32,959 --> 00:10:33,852
Α, κανένας λόγος.

242
00:10:33,876 --> 00:10:35,476
BLAKE (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ):
Ήσουν περίεργος

243
00:10:35,500 --> 00:10:37,351
ποιος είναι ο αγαπημένος μου Τζόκερ;

244
00:10:37,375 --> 00:10:39,975
Εσύ, από όλους τους ανθρώπους,
να με ρωτάς αυτό είναι περίεργο.

245
00:10:39,999 --> 00:10:44,518
Δεν μπορεί ένα κορίτσι να είναι απλά περίεργο
για τα ενδιαφέροντα του φίλου της;

246
00:10:44,542 --> 00:10:45,059
Δηλαδή, υποθέτω.

247
00:10:45,083 --> 00:10:48,975
Εντάξει, ποιος είναι ο δικός σου
αγαπημένος Τζόκερ;

248
00:10:48,999 --> 00:10:50,852
Ο Χιθ Λέτζερ, προφανώς.

249
00:10:50,876 --> 00:10:55,975
BLAKE (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Ναι, αυτός
ήταν τόσο καλό στο Μπάτμαν για πάντα.

250
00:10:55,999 --> 00:10:57,768
Ναι, πολύ καλό.

251
00:10:57,792 --> 00:11:00,685
BLAKE (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Kayla, αυτός
δεν ήταν στο Μπάτμαν για πάντα.

252
00:11:00,709 --> 00:11:02,643
Ήταν στο The Dark Knight.

253
00:11:02,667 --> 00:11:05,643
Τι συμβαίνει;

254
00:11:05,667 --> 00:11:07,810
Εντάξει, με κορόιδεψες.

255
00:11:07,834 --> 00:11:10,975
Λοιπόν, μου έλεγε ο Ντάνι
για κάποιον τύπο στη δουλειά της

256
00:11:10,999 --> 00:11:14,643
αυτό είπε ο Τζάρεντ Λέτο
ήταν ο καλύτερος Τζόκερ.

257
00:11:14,667 --> 00:11:16,975
Ήθελα λοιπόν
δες ποιος ήταν ο δικός σου.

258
00:11:16,999 --> 00:11:19,435
BLAKE (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Λοιπόν γιατί
δεν το είπες μόνο αυτό;

259
00:11:19,459 --> 00:11:23,476
Και αυτός ο τύπος χρειάζεται
να χτυπηθεί με γροθιά στο πρόσωπο.

260
00:11:23,500 --> 00:11:24,435
εχεις δικιο.

261
00:11:24,459 --> 00:11:24,894
Συγνώμη.

262
00:11:24,918 --> 00:11:25,852
BLAKE (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Είναι εντάξει.

263
00:11:25,876 --> 00:11:28,435
Απλά να είσαι ευθύς μαζί μου.

264
00:11:28,459 --> 00:11:28,975
μου λείπεις.

265
00:11:28,999 --> 00:11:32,351
Αχ, και μένα μου λείπεις,
παρόλο που δεν έχει καν

266
00:11:32,375 --> 00:11:34,975
έχουν περάσει 24 ώρες από τότε
είδαμε τελευταία φορά ο ένας τον άλλον.

267
00:11:34,999 --> 00:11:36,018
BLAKE (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Το ξέρω.

268
00:11:36,042 --> 00:11:37,918
Είναι τρελό, σωστά;

269
00:11:39,792 --> 00:11:42,975
Εντάξει, θα το κάνω
τα λέμε σύντομα, μωρό μου.

270
00:11:42,999 --> 00:11:44,834
BLAKE (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Εντάξει, αντίο.

271
00:12:01,999 --> 00:12:02,999
Αισθάνεται καλά.

272
00:12:06,918 --> 00:12:09,975
Ξέρεις, μόνο και μόνο επειδή είσαι
η μαμά της ομάδας όχι

273
00:12:09,999 --> 00:12:13,518
εννοειται οτι τον λεω μπαμπα.

274
00:12:13,542 --> 00:12:13,975
Αυτό είναι ωραίο.

275
00:12:13,999 --> 00:12:16,975
Εγώ πάντως προτιμώ το "Daddy".

276
00:12:16,999 --> 00:12:18,810
Προβατίνα!

277
00:12:18,834 --> 00:12:19,435
Σοβαρά;

278
00:12:19,459 --> 00:12:21,476
Kayla, πώς κοιμάσαι
το βράδυ γνωρίζοντας ότι είσαι

279
00:12:21,500 --> 00:12:24,018
ραντεβού με μια κόκκινη σημαία που περπατάει;

280
00:12:24,042 --> 00:12:25,310
Εντάξει, παιδιά, ελάτε.

281
00:12:25,334 --> 00:12:27,560
Μπορούμε τουλάχιστον να προσπαθήσουμε
για χρήση αυτό το Σαββατοκύριακο

282
00:12:27,584 --> 00:12:28,935
ως ευκαιρία σύνδεσης;

283
00:12:28,959 --> 00:12:32,727
Δεν μπορώ να έχω το αγόρι μου και το δικό μου
ο καλύτερος φίλος που μισεί ο ένας τον άλλον,

284
00:12:32,751 --> 00:12:34,810
δημιουργεί απλώς ένα σύνολο
ένα σωρό κακές δονήσεις

285
00:12:34,834 --> 00:12:36,975
που δεν χρειάζομαι αυτή τη στιγμή.

286
00:12:36,999 --> 00:12:39,351
Ωραία, οτιδήποτε.

287
00:12:39,375 --> 00:12:40,975
Ξέρεις, Μπλέικ,
δεν έχεις

288
00:12:40,999 --> 00:12:42,727
να είσαι έτσι όλη την ώρα.

289
00:12:42,751 --> 00:12:44,560
Το ξέρω και λυπάμαι.

290
00:12:44,584 --> 00:12:45,560
Έλα όμως.

291
00:12:45,584 --> 00:12:46,560
Το κάνει τόσο εύκολο.

292
00:12:46,584 --> 00:12:49,810
Είναι σαν άνθρωπος
Μην πατάτε το κουμπί.

293
00:12:49,834 --> 00:12:50,894
Μπλέικ, σοβαρά μιλάω.

294
00:12:50,918 --> 00:12:52,975
Δεν είναι απλώς μια τυχαία φίλη.

295
00:12:52,999 --> 00:12:53,975
Ο Ντάνι είναι ο καλύτερός μου φίλος.

296
00:12:53,999 --> 00:12:57,059
Και, ξέρετε, ξέραμε
ο ένας τον άλλον από τότε που ήμασταν οκτώ.

297
00:12:57,083 --> 00:12:58,975
Ήταν εκεί για
εμένα μέσα από τα πράγματα

298
00:12:58,999 --> 00:13:00,518
που ούτε καν ξέρεις.

299
00:13:00,542 --> 00:13:05,584
Λοιπόν, ναι, η γνώμη της
έχει μεγάλη σημασία για μένα, πολύ.

300
00:13:07,876 --> 00:13:08,560
BLAKE: Εντάξει.

301
00:13:08,584 --> 00:13:09,393
Εκεχειρία.

302
00:13:09,417 --> 00:13:14,351
Θα σταματήσω να είμαι τρελός, προς το παρόν.

303
00:13:14,375 --> 00:13:16,560
Έχεις μια ευκαιρία.

304
00:13:16,584 --> 00:13:17,727
Αυτό είναι όλο.

305
00:13:17,751 --> 00:13:21,643
Βιδώστε το, και θα θάψω
το σώμα σου σε ένα χωράφι με καλαμπόκι

306
00:13:21,667 --> 00:13:25,935
και προσποιούμαι σαν
δεν υπήρξες ποτέ.

307
00:13:25,959 --> 00:13:28,935
Α, λοιπόν, τη νοιάζει!

308
00:13:28,959 --> 00:13:29,393
Εκπληκτική επιτυχία!

309
00:13:29,417 --> 00:13:31,976
Αυτό ήταν σχεδόν
στοργικός εκ μέρους σου.

310
00:13:32,000 --> 00:13:33,685
Εκπληκτική επιτυχία!

311
00:13:33,709 --> 00:13:35,685
KAYLA: Είσαι τυχερή που είσαι χαριτωμένη.

312
00:13:35,709 --> 00:13:38,518
Είναι το δικό μου
εξαργυρώσιμη ποιότητα.

313
00:13:38,542 --> 00:13:39,292
Ναι.

314
00:13:41,834 --> 00:13:42,975
Εντάξει.

315
00:13:42,999 --> 00:13:46,999
[γοτθική μουσική]

316
00:13:48,667 --> 00:13:53,560
Λοιπόν, το σπίτι αυτού του άντρα είμαστε
Μένοντας στο, είναι πολύ ωραίο.

317
00:13:53,584 --> 00:13:54,935
Κάπως μεγάλο, στην πραγματικότητα.

318
00:13:54,959 --> 00:13:57,393
Κανείς δεν ξέρει πραγματικά τι
κάνει για δουλειά όμως.

319
00:13:57,417 --> 00:14:01,975
Πάντα κάπου πετάει
και μιλάμε για έργα.

320
00:14:01,999 --> 00:14:06,852
Φαίνεται πολύ μυστηριώδες,
πλούσια ενέργεια.

321
00:14:06,876 --> 00:14:07,768
Πραγματικά;

322
00:14:07,792 --> 00:14:11,602
Ίσως είναι σαν κάποιοι
βαρόνος των ναρκωτικών ή κάτι τέτοιο.

323
00:14:11,626 --> 00:14:13,685
Ή μήπως είναι κάποιος κρυπτογραφημένος αδερφός.

324
00:14:13,709 --> 00:14:18,975
Ή plot twist, έχει α
δουλειά σαν κανονικός ενήλικας.

325
00:14:18,999 --> 00:14:22,643
Τώρα αυτό, αυτό θα ήταν
η πιο τρελή θεωρία όλων.

326
00:14:22,667 --> 00:14:26,518
Αλλά όχι, είναι
πραγματικά πολύ ωραίο.

327
00:14:26,542 --> 00:14:30,018
Λίγο περίεργο, αλλά
ακίνδυνο, ξέρεις;

328
00:14:30,042 --> 00:14:31,059
Στην πραγματικότητα είμαστε σχεδόν εκεί.

329
00:14:31,083 --> 00:14:32,975
Παιδιά θα δείτε για
τον εαυτό σας σε ένα δευτερόλεπτο.

330
00:14:32,999 --> 00:14:37,810
Ίσως του το ζητήσω
πάρε με για μαθητευόμενο,

331
00:14:37,834 --> 00:14:41,602
μάθετε όλα τα μυστικά
να κάνει τράπεζα.

332
00:14:41,626 --> 00:14:45,393
Εντάξει, παρακαλώ
μη με ντροπιάζεις.

333
00:14:45,417 --> 00:14:46,975
Πολύ αργά.

334
00:14:46,999 --> 00:14:51,584
[γοτθική μουσική]

335
00:15:07,999 --> 00:15:09,810
Γεια, κύριε Finch!

336
00:15:09,834 --> 00:15:11,476
Γεια σου.

337
00:15:11,500 --> 00:15:13,975
Λοιπόν, κύριε Finch, αυτό
είναι το αγόρι μου, ο Μπλέικ,

338
00:15:13,999 --> 00:15:14,935
και ο καλύτερός μου φίλος, Ντάνι.

339
00:15:14,959 --> 00:15:16,975
Θα είναι
μένοντας εδώ μαζί μου.

340
00:15:16,999 --> 00:15:17,727
Τέλειος.

341
00:15:17,751 --> 00:15:18,643
Χάρηκα που σας γνωρίζω και τους δύο.

342
00:15:18,667 --> 00:15:20,935
Τώρα, όπως είπα
Kayla, το εμπιστεύομαι

343
00:15:20,959 --> 00:15:25,975
να είσαι υπεύθυνος και
να προσέχεις το σπίτι μου, εντάξει;

344
00:15:25,999 --> 00:15:26,852
Τι λέω;

345
00:15:26,876 --> 00:15:28,310
Εσείς οι τρεις μοιάζετε με α
μεγάλη ομάδα παιδιών.

346
00:15:28,334 --> 00:15:30,768
Οπότε είμαι σίγουρος ότι το πήρα
τίποτα να ανησυχείς.

347
00:15:30,792 --> 00:15:32,393
Φυσικά, ο κ.
Finch, θα το κάνουμε

348
00:15:32,417 --> 00:15:33,935
φροντίστε πολύ το σπίτι σας.

349
00:15:33,959 --> 00:15:34,643
Μην ανησυχείς.

350
00:15:34,667 --> 00:15:37,810
Και, κύριε Finch, πρώτα
μακριά, χαίρομαι που σε γνώρισα.

351
00:15:37,834 --> 00:15:39,810
Απλώς αναρωτιόμουν
τι κάνεις για δουλειά

352
00:15:39,834 --> 00:15:42,351
να είναι σε θέση να αντέξει οικονομικά
ένα σπίτι σαν αυτό

353
00:15:42,375 --> 00:15:42,975
και να ταξιδεύεις συνέχεια;

354
00:15:42,999 --> 00:15:46,560
Λοιπόν, δούλεψα πραγματικά
σκληρά στον κλάδο του εμπορίου,

355
00:15:46,584 --> 00:15:49,852
και έχω επενδύσει τα δικά μου
χρόνο και χρήμα με σύνεση.

356
00:15:49,876 --> 00:15:53,393
Κοίτα, σου είπα, κρυπτό αδερφέ.

357
00:15:53,417 --> 00:15:54,894
Εντάξει, είμαι έξω.

358
00:15:54,918 --> 00:15:55,975
Θα επιστρέψω σε δύο μέρες.

359
00:15:55,999 --> 00:16:00,476
Και αν χρειαστεί
οτιδήποτε, καλέστε με.

360
00:16:00,500 --> 00:16:00,976
KAYLA: Θα κάνω.

361
00:16:01,000 --> 00:16:02,975
Και θυμηθείτε, κρατήστε
οι πόρτες κλειδωμένες.

362
00:16:02,999 --> 00:16:04,852
Εντάξει, θα γίνει, κύριε Φινς.

363
00:16:04,876 --> 00:16:06,643
Καλό ταξίδι.

364
00:16:06,667 --> 00:16:07,935
Ειρήνη.

365
00:16:07,959 --> 00:16:12,375
[ζοφερή μουσική]

366
00:16:25,999 --> 00:16:26,852
Ουάου!

367
00:16:26,876 --> 00:16:29,560
Αυτό το μέρος είναι αρκετά δολοφονικό.

368
00:16:29,584 --> 00:16:31,975
BLAKE: Ναι, θα μπορούσα
βλέπω απόλυτα τον εαυτό μου

369
00:16:31,999 --> 00:16:33,975
ζώντας στο παρελθόν έτσι.

370
00:16:33,999 --> 00:16:36,560
Όταν επιστρέψει, θα το κάνω
να μου δώσει ο κύριος Finch

371
00:16:36,584 --> 00:16:37,768
μερικές επιχειρηματικές συμβουλές.

372
00:16:37,792 --> 00:16:40,975
Γεια, μάλλον θα...

373
00:16:40,999 --> 00:16:43,975
Πες σου να σταματήσεις να είσαι
μια τόσο μικρή σκύλα

374
00:16:43,999 --> 00:16:46,018
και να βρεις πραγματική δουλειά
αντί να προσπαθείς

375
00:16:46,042 --> 00:16:48,976
να είναι ένας σκασμός influencer.

376
00:16:49,000 --> 00:16:51,602
Α, ναι, θα έπρεπε
βρες μια πραγματική δουλειά όπως εσύ,

377
00:16:51,626 --> 00:16:56,975
εργάζεται σε ένα κατάστημα κόμικ
για μόλις κατώτατο μισθό, σωστά;

378
00:16:56,999 --> 00:16:57,975
Είμαι καλά με αυτό.

379
00:16:57,999 --> 00:16:59,560
Μου αρέσουν οι άνθρωποι με τους οποίους συνεργάζομαι.

380
00:16:59,584 --> 00:17:00,976
Προλαβαίνω να διαβάσω ως
πολλά βιβλία όπως θέλω.

381
00:17:01,000 --> 00:17:05,602
Μπορώ να δω όσες ταινίες
Θέλω και νοικιάζω ακόμα.

382
00:17:05,626 --> 00:17:07,727
Δεν είναι κακή συναυλία, αν
Το λέω κι εγώ.

383
00:17:07,751 --> 00:17:13,476
Παιδιά, παρακαλώ, μπορούμε τουλάχιστον
προσπαθείς να περάσεις ποιοτικό χρόνο;

384
00:17:13,500 --> 00:17:14,059
Συγνώμη.

385
00:17:14,083 --> 00:17:14,810
Συγνώμη.

386
00:17:14,834 --> 00:17:17,435
Εντάξει, τώρα, αν είστε παιδιά
έχουν γίνει τσακωμοί,

387
00:17:17,459 --> 00:17:19,018
Θα μας παραγγείλω μια πίτσα.

388
00:17:19,042 --> 00:17:20,059
Cheeze ΟΚ και με τους δυο σας;

389
00:17:20,083 --> 00:17:22,393
Θα μπορούσα να έχω μανιτάρια
και πιπεριές μπανάνας;

390
00:17:22,417 --> 00:17:25,685
Α, φυσικά, αυτός
πρέπει να είναι δύσκολο.

391
00:17:25,709 --> 00:17:26,310
Dani!

392
00:17:26,334 --> 00:17:26,810
Βλέπω;

393
00:17:26,834 --> 00:17:28,685
Δεν είμαι πάντα εγώ.

394
00:17:28,709 --> 00:17:29,310
Είναι μια χαρά.

395
00:17:29,334 --> 00:17:32,935
Θα κάνω μόνο μισό τυρί,
μισό ό,τι θέλει ο Μπλέικ.

396
00:17:32,959 --> 00:17:33,518
ΕΝΤΑΞΕΙ;

397
00:17:33,542 --> 00:17:34,935
Ωραία, οτιδήποτε.

398
00:17:34,959 --> 00:17:37,685
Θα πάω, όπως,
εξερευνήστε αυτό το σπίτι,

399
00:17:37,709 --> 00:17:39,435
δες αν μπορώ να βρω κανένα μυστικό.

400
00:17:39,459 --> 00:17:41,560
Απλά σε παρακαλώ, όχι
σπάσει οτιδήποτε.

401
00:17:41,584 --> 00:17:43,768
[γέλια] Εντάξει, μαμά.

402
00:17:43,792 --> 00:17:46,768
KAYLA: Σοβαρά μιλάω.

403
00:17:46,792 --> 00:17:47,975
Είσαι περήφανος για μένα;

404
00:17:47,999 --> 00:17:49,852
Δεν υποκίνησα εγώ.

405
00:17:49,876 --> 00:17:52,393
Δηλαδή, ναι, υποθέτω.

406
00:17:52,417 --> 00:17:54,643
Ω, ρε, θα πας
να τα βάλω αυτά πάνω;

407
00:17:54,667 --> 00:17:55,685
Θα παραγγείλω την πίτσα.

408
00:17:55,709 --> 00:17:57,602
Ναι, οτιδήποτε
για σένα βασίλισσα μου.

409
00:17:57,626 --> 00:17:58,435
KAYLA: Ευχαριστώ, μωρό μου.

410
00:17:58,459 --> 00:18:00,999
Και μην ξεχνάτε
τις πιπεριές μπανάνας.

411
00:18:05,999 --> 00:18:08,999
Γεια, θα ήθελα
παραγγείλετε μια πίτσα, παρακαλώ.

412
00:18:30,918 --> 00:18:33,685
Την ξέρω 15 χρόνια.

413
00:18:33,709 --> 00:18:36,768
Την ξέρει λίγους μήνες.

414
00:18:36,792 --> 00:18:38,375
Είναι μαλακίες.

415
00:18:41,751 --> 00:18:44,792
Αναρωτιέμαι τι είναι αυτό
ο τύπος το κάνει, όμως.

416
00:18:53,792 --> 00:18:58,626
[δυσοίωνη μουσική]

417
00:19:24,334 --> 00:19:27,500
Αυτός ο τύπος έχει μερικά όμορφα
ωραία πράγματα, όμως.

418
00:19:42,709 --> 00:19:45,584
Είναι περίεργο που κανείς
ξέρει τι κάνει.

419
00:19:59,709 --> 00:20:01,852
Κάποιος προσφέρει
εγώ δωρεάν πίτσα,

420
00:20:01,876 --> 00:20:04,999
οπότε υποθέτω ότι δεν μπορώ να παραπονεθώ.

421
00:21:31,459 --> 00:21:35,834
Ο κύριος Finch δεν το έκανε πραγματικά
κάνε με σαν φίλαθλο.

422
00:21:37,999 --> 00:21:38,975
[χτύπημα]

423
00:21:38,999 --> 00:21:39,643
Σκατά!

424
00:21:39,667 --> 00:21:40,393
Στο διάολο ήταν αυτό;

425
00:21:40,417 --> 00:21:44,918
[σασπένς μουσική]

426
00:21:51,709 --> 00:21:54,292
Περίεργη επιλογή για
λίγο ανάγνωσμα.

427
00:22:04,459 --> 00:22:08,417
[αναστεναγμοί] φίλε, πού είναι το
μπάνιο σε αυτό το μέρος;

428
00:22:11,584 --> 00:22:13,727
Τι συμβαίνει ρε παιδιά;

429
00:22:13,751 --> 00:22:14,310
Επιστρέψαμε.

430
00:22:14,334 --> 00:22:18,560
Και ελέγξτε αυτό
τρελό παχνί που έχουμε

431
00:22:18,584 --> 00:22:21,393
για όλο το Σαββατοκύριακο, παιδιά.

432
00:22:21,417 --> 00:22:22,602
Ναι, δεν μπορώ να το επινοήσω.

433
00:22:22,626 --> 00:22:25,976
Μένουμε εδώ
όλο το Σαββατοκύριακο.

434
00:22:26,000 --> 00:22:28,975
Και κοίτα, η κουζίνα, τρελή.

435
00:22:28,999 --> 00:22:32,935
Το σαλόνι, ακόμα πιο τρελό.

436
00:22:32,959 --> 00:22:34,894
Πού είμαι αυτή τη στιγμή;

437
00:22:34,918 --> 00:22:38,476
Αυτό πραγματικά αισθάνεται
σαν να είμαι σε ταινία.

438
00:22:38,500 --> 00:22:42,975
Και ζούμε όπως
βασιλιάδες αυτό το Σαββατοκύριακο.

439
00:22:42,999 --> 00:22:47,602
Μιλώντας για βασιλιάδες, είμαι
εδώ με τη βασίλισσα μου, την Kayla.

440
00:22:47,626 --> 00:22:48,935
Πες γεια, μωρό μου.

441
00:22:48,959 --> 00:22:50,975
Γεια.

442
00:22:50,999 --> 00:22:51,518
Δροσερός.

443
00:22:51,542 --> 00:22:52,975
Λοιπόν, παιδιά, αν δεν είστε
εγγραφείτε στο κανάλι

444
00:22:52,999 --> 00:22:56,975
ήδη, φροντίστε να το κάνετε
πηγαίνετε και αποθέστε το Subscribe

445
00:22:56,999 --> 00:22:59,018
και φροντίστε να
όπως αυτό το βίντεο,

446
00:22:59,042 --> 00:23:01,727
καθώς και πατήστε το
Κουμπί ειδοποιήσεων.

447
00:23:01,751 --> 00:23:07,435
Με αυτόν τον τρόπο μπορείτε να συμβαδίσετε
τα βίντεό μας όλο το Σαββατοκύριακο,

448
00:23:07,459 --> 00:23:08,351
μωρό.

449
00:23:08,375 --> 00:23:09,810
Ειρήνη.

450
00:23:09,834 --> 00:23:12,643
Μωρό μου, ξέρεις ότι δεν το κάνω
σαν να είσαι στην κάμερα.

451
00:23:12,667 --> 00:23:13,810
Το ξέρω και λυπάμαι.

452
00:23:13,834 --> 00:23:16,976
Αλλά ο κόσμος το λατρεύει
όταν συμπεριλαμβάνεσαι.

453
00:23:17,000 --> 00:23:19,975
Και δεν με πειράζει να το αφήσω
ο κόσμος ξέρει ότι εγώ

454
00:23:19,999 --> 00:23:23,518
πήρε μια μικρή γλυκιά στο πλευρό μου.

455
00:23:23,542 --> 00:23:25,935
Εντάξει, μίλα σου
μέσα σε αυτό κάθε φορά.

456
00:23:25,959 --> 00:23:31,935
[γέλια] Πόσοι λοιπόν
subs είσαι τώρα;

457
00:23:31,959 --> 00:23:33,602
50 χιλιάδες, την περασμένη εβδομάδα.

458
00:23:33,626 --> 00:23:34,975
Ουάου, 50 χιλιάδες!

459
00:23:34,999 --> 00:23:37,476
Κοιτάξτε τη μικρή μου επιρροή πήγαινε.

460
00:23:37,500 --> 00:23:37,975
Χαλαρώστε.

461
00:23:37,999 --> 00:23:39,727
Δεν είναι εύκολο να κερδίσεις
ένα ακόλουθο, ξέρεις;

462
00:23:39,751 --> 00:23:42,975
Προσπαθώ να δημοσιεύσω στο
τουλάχιστον δύο φορές την εβδομάδα,

463
00:23:42,999 --> 00:23:44,518
ζωντανή ροή τουλάχιστον τρεις.

464
00:23:44,542 --> 00:23:48,975
Και τότε ακόμα, εγώ είμαι αυτός
που πρέπει να επεξεργαστεί όλα τα πλάνα

465
00:23:48,999 --> 00:23:49,975
και απαντήστε σε κάθε σχόλιο.

466
00:23:49,999 --> 00:23:52,975
Ξέρεις, μπορεί να μην φαίνεται
σαν να κάνω τόσα πολλά,

467
00:23:52,999 --> 00:23:54,602
αλλά είναι πολλή δουλειά.

468
00:23:54,626 --> 00:23:55,393
Όχι, ναι, το ξέρω.

469
00:23:55,417 --> 00:23:58,685
Παρακολουθώ τις ροές σας και
Είμαι πραγματικά υποστηρικτικός.

470
00:23:58,709 --> 00:24:01,435
Ξέρεις, θα μπορούσες
δούλεψε τις φράσεις σου,

471
00:24:01,459 --> 00:24:03,768
ξέρετε, μερικοί, όπως,
συνθήματα που μπορείτε να βάλετε

472
00:24:03,792 --> 00:24:04,852
σε μπλουζάκια ή κούπες, ξέρεις;

473
00:24:04,876 --> 00:24:08,975
Κάτι που θα έκαναν οι άνθρωποι
αγοράστε, γιατί τα πραγματικά χρήματα

474
00:24:08,999 --> 00:24:09,976
είναι στο εμπόριο.

475
00:24:10,000 --> 00:24:10,976
Στα εμπορεύματα, σωστά;

476
00:24:11,000 --> 00:24:11,975
ΚΑΪΛΑ: Μμ-μμ, ναι

477
00:24:11,999 --> 00:24:12,560
Ναι.

478
00:24:12,584 --> 00:24:16,518
Όχι, το σκέφτηκα εντελώς,
όπως, κούπες, μπουφάν, πουκάμισα.

479
00:24:16,542 --> 00:24:18,560
Οπότε θα κυλήσω
σύντομα μερικές ιδέες.

480
00:24:18,584 --> 00:24:20,975
KAYLA: Ξέρεις, μπορείς
τρέξε τα από εμένα αν θέλεις.

481
00:24:20,999 --> 00:24:24,518
Και μπορώ να σου δώσω ένα
ειλικρινής γνώμη ως θεατής.

482
00:24:24,542 --> 00:24:26,602
Ξέρεις ότι είσαι
το καλύτερο, σωστά;

483
00:24:26,626 --> 00:24:28,584
Ναι, ξέρω.

484
00:24:33,500 --> 00:24:37,999
[συναρπαστική μουσική]

485
00:25:26,584 --> 00:25:30,626
[πουλιά που κελαηδούν έξω]

486
00:25:43,584 --> 00:25:47,584
[ζοφερή μουσική]

487
00:26:01,999 --> 00:26:05,999
[αναπνέει βαριά]

488
00:26:08,667 --> 00:26:10,834
Πού είναι λοιπόν το γαμημένο μπάνιο;

489
00:26:12,375 --> 00:26:15,768
Έχω δει αρκετές ταινίες τρόμου
να ξέρεις ότι τίποτα καλό ποτέ

490
00:26:15,792 --> 00:26:17,417
συμβαίνει στο μπάνιο.

491
00:26:30,834 --> 00:26:31,975
Καμιά λέξη για την πίτσα;

492
00:26:31,999 --> 00:26:35,310
Ναι, θα έπρεπε να είναι
εδώ σε 30 λεπτά περίπου.

493
00:26:35,334 --> 00:26:35,852
30;

494
00:26:35,876 --> 00:26:36,894
Έτσι μου είπαν.

495
00:26:36,918 --> 00:26:38,476
Δροσερός.

496
00:26:38,500 --> 00:26:38,894
Ναι.

497
00:26:38,918 --> 00:26:39,435
Δροσερός.

498
00:26:39,459 --> 00:26:41,975
Αυτός ο τύπος λοιπόν
μένει εδώ μόνος;

499
00:26:41,999 --> 00:26:42,435
Ναι.

500
00:26:42,459 --> 00:26:44,810
Δηλαδή, δεν το έχω κάνει
είδα κανέναν άλλο εδώ

501
00:26:44,834 --> 00:26:46,685
για περισσότερες από μερικές μέρες.

502
00:26:46,709 --> 00:26:47,894
Είναι πολύ ωραίος όμως.

503
00:26:47,918 --> 00:26:50,476
Πάντα θα πάει
όλες τις εκδηλώσεις της κοινότητας

504
00:26:50,500 --> 00:26:51,602
και πρόθυμοι να
βοηθήστε όλους.

505
00:26:51,626 --> 00:26:54,560
Λοιπόν, ξέρετε, νόμιζα ότι
θα μπορούσε να τον βοηθήσει με αυτό.

506
00:26:54,584 --> 00:26:56,727
Και τα λεφτά δεν είναι και άσχημα.

507
00:26:56,751 --> 00:26:57,976
Ναι, όχι, είναι
ωραία που το άφησε

508
00:26:58,000 --> 00:27:00,560
φέρνεις τα τιτιβίσματα σου μαζί σου.

509
00:27:00,584 --> 00:27:00,975
Ναι.

510
00:27:00,999 --> 00:27:04,310
Αλλά, ξέρετε, ένα κορίτσι
μόνος σε ένα μεγάλο σπίτι,

511
00:27:04,334 --> 00:27:08,602
είναι σαν του κατά συρροή δολοφόνου
όνειρο ή την τέλεια στιγμή

512
00:27:08,626 --> 00:27:10,894
για να εμφανιστεί ένας poltergeist.

513
00:27:10,918 --> 00:27:11,768
Κάντε την επιλογή σας.

514
00:27:11,792 --> 00:27:13,975
Λοιπόν, ξέρετε τι
μου έρχεται στο μυαλό;

515
00:27:13,999 --> 00:27:14,768
μμ.

516
00:27:14,792 --> 00:27:18,476
Σε όλες αυτές τις ταινίες,
ξέρεις, όπως,

517
00:27:18,500 --> 00:27:21,975
αυτά τα πράγματα συνήθως δεν κάνουν
συμβεί μέχρι να ξεκινήσουν τα ζευγάρια

518
00:27:21,999 --> 00:27:23,393
να κάνουν σεξ.

519
00:27:23,417 --> 00:27:26,975
Θέλετε να μάθετε αν εμείς
έχεις δολοφόνο ή φάντασμα;

520
00:27:26,999 --> 00:27:28,393
Ω, θεέ μου!

521
00:27:28,417 --> 00:27:29,643
Μην είσαι γελοίος!

522
00:27:29,667 --> 00:27:32,810
Δεν κάνουμε σεξ μέσα
το σπίτι κάποιου άλλου.

523
00:27:32,834 --> 00:27:34,975
Τι, τρόμαξες
από αυτές τις κάμερες;

524
00:27:34,999 --> 00:27:35,643
Όχι, απλά...

525
00:27:35,667 --> 00:27:38,935
Νομίζω ότι είναι παράξενο να κάνεις σεξ
στα έπιπλα κάποιου άλλου.

526
00:27:38,959 --> 00:27:41,435
Είναι χονδροειδές.

527
00:27:41,459 --> 00:27:42,059
Ναι, έχεις δίκιο.

528
00:27:42,083 --> 00:27:44,560
Δεν θα ήθελα κάποιον
γαμημένο στο κρεβάτι μου.

529
00:27:44,584 --> 00:27:44,975
Δικαίωμα;

530
00:27:44,999 --> 00:27:46,685
Ακριβώς.

531
00:27:46,709 --> 00:27:48,894
Μιλώντας για γαμημένο
κρεβάτια άλλων ανθρώπων,

532
00:27:48,918 --> 00:27:51,685
νομίζεις ότι θα μπορούσες να στήσεις τον Ντάνι
είσαι με έναν από τους φίλους σου;

533
00:27:51,709 --> 00:27:54,975
Πιστέψτε με, θα μου άρεσε
να, αλλά είναι κάπως δύσκολο

534
00:27:54,999 --> 00:27:59,018
όταν το μόνο που κάνει είναι να διαβάζει κόμικ
βιβλία και παρακολουθήστε ταινίες τρόμου.

535
00:27:59,042 --> 00:28:03,018
Δεν είναι πραγματικά ο τύπος της
κορίτσι που πάνε οι άντρες, σωστά;

536
00:28:03,042 --> 00:28:07,685
Λοιπόν, ναι, αλλά είναι πραγματικά
ωραία μόλις τη γνωρίσεις,

537
00:28:07,709 --> 00:28:09,975
όπως κάνω εγώ.

538
00:28:09,999 --> 00:28:10,602
ξέρω.

539
00:28:10,626 --> 00:28:12,976
Γιατί δεν μπαίνουμε όλοι μέσα
την πισίνα και διασκεδάστε.

540
00:28:13,000 --> 00:28:14,393
Θα πάω να πάρω τον Dani.

541
00:28:14,417 --> 00:28:14,975
Μου αρέσει.

542
00:28:14,999 --> 00:28:15,894
Ας το κάνουμε.

543
00:28:15,918 --> 00:28:19,709
[γοτθική μουσική]

544
00:28:21,626 --> 00:28:23,727
[δυνατός θόρυβος]

545
00:28:23,751 --> 00:28:25,417
Τι στο διάολο ήταν αυτό;

546
00:28:30,709 --> 00:28:32,626
Αυτό το μέρος έχει περίεργες δονήσεις.

547
00:28:36,042 --> 00:28:37,999
Κάτι δεν φαίνεται.

548
00:28:45,999 --> 00:28:46,727
Γεια σου, Ντάνι.

549
00:28:46,751 --> 00:28:48,975
Ο Μπλέικ και εγώ θα μπούμε
πισίνα αν θέλετε ελάτε μαζί μας.

550
00:28:48,999 --> 00:28:52,852
Ναι, όχι, αυτό θα έκανε
να είσαι υπέροχος, στην πραγματικότητα.

551
00:28:52,876 --> 00:28:54,727
Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει λίγο καθαρό αέρα.

552
00:28:54,751 --> 00:28:55,018
Ναι!

553
00:28:55,042 --> 00:28:56,500
Έλα, πάμε.

554
00:29:13,876 --> 00:29:17,560
Μωρό μου, πώς φαίνομαι;

555
00:29:17,584 --> 00:29:18,894
Μωρό;

556
00:29:18,918 --> 00:29:19,727
Πώς φαίνομαι;

557
00:29:19,751 --> 00:29:20,393
KAYLA: Ωραία.

558
00:29:20,417 --> 00:29:20,976
Σας ευχαριστώ.

559
00:29:21,000 --> 00:29:21,975
Έτοιμοι για αυτό;

560
00:29:21,999 --> 00:29:22,975
KAYLA: Σίγουρα.

561
00:29:22,999 --> 00:29:24,602
BLAKE: Δώσε μου μια αντίστροφη μέτρηση.

562
00:29:24,626 --> 00:29:27,810
3, 2, 1.

563
00:29:27,834 --> 00:29:29,727
KAYLA: 1.

564
00:29:29,751 --> 00:29:32,976
[πιτσιλιές νερού]

565
00:29:33,000 --> 00:29:33,999
BLAKE: Α!

566
00:29:36,584 --> 00:29:38,768
Εκπληκτική επιτυχία!

567
00:29:38,792 --> 00:29:39,768
Πώς είναι αυτό;

568
00:29:39,792 --> 00:29:41,393
KAYLA: Ήταν τόσο καλό.

569
00:29:41,417 --> 00:29:43,518
BLAKE: Ευχαριστώ.

570
00:29:43,542 --> 00:29:44,292
Αχ!

571
00:29:48,584 --> 00:29:49,834
Εντάξει, έρχομαι.

572
00:29:53,626 --> 00:29:54,602
BLAKE: Ουάου!

573
00:29:54,626 --> 00:29:55,626
10 αστέρια.

574
00:29:57,500 --> 00:30:01,975
Δεν θυμάμαι το τελευταίο
φορά που κολύμπησα σε μια πισίνα, στην πραγματικότητα.

575
00:30:01,999 --> 00:30:03,351
Λοιπόν, δεν μπορούσα να πω τον εαυτό μου.

576
00:30:03,375 --> 00:30:05,975
Sports Illustrated
μοντέλο εδώ.

577
00:30:05,999 --> 00:30:10,626
[αισιόδοξη μουσική]

578
00:30:15,918 --> 00:30:17,351
Ντάνι, έλα μέσα.

579
00:30:17,375 --> 00:30:18,435
Το νερό έχει υπέροχη αίσθηση.

580
00:30:18,459 --> 00:30:20,393
Δεν προσπαθώ
να βρέξω τα μαλλιά μου.

581
00:30:20,417 --> 00:30:21,975
Μόλις το έπλυνα.

582
00:30:21,999 --> 00:30:23,810
Γιούχα!

583
00:30:23,834 --> 00:30:25,976
Ναι, μπου!

584
00:30:26,000 --> 00:30:27,768
Είμαι καλά εδώ.

585
00:30:27,792 --> 00:30:31,393
Διασκεδάστε τα δύο παιδιά.

586
00:30:31,417 --> 00:30:35,999
[δυνατή μουσική κιθάρας]

587
00:31:00,959 --> 00:31:02,999
PIZZA GUY: Πού στο διάολο είμαι;

588
00:31:10,876 --> 00:31:16,935
6703, ρωγμή ιτιάς--

589
00:31:16,959 --> 00:31:19,518
Willow Creek.

590
00:31:19,542 --> 00:31:23,834
[γοτθική μουσική]

591
00:31:26,999 --> 00:31:28,975
Ναι, μαμά, όχι τώρα.

592
00:31:28,999 --> 00:31:32,393
Όχι, δουλεύω.

593
00:31:32,417 --> 00:31:33,975
Ναί.

594
00:31:33,999 --> 00:31:37,310
Ναι, έβγαλα τον σκύλο.

595
00:31:37,334 --> 00:31:37,999
Όχι!

596
00:31:40,042 --> 00:31:42,626
Εντάξει, θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα.

597
00:31:45,334 --> 00:31:45,999
Σκατά!

598
00:32:02,959 --> 00:32:03,834
Γαμώ!

599
00:32:47,375 --> 00:32:50,834
[μπιπ της μηχανής]

600
00:32:52,500 --> 00:32:53,975
Τι συμβαίνει
επί, Blake-inators.

601
00:32:53,999 --> 00:32:59,518
Δεν έχω τίποτα να πω, εκτός από εμάς
επιστρέφω σε αυτή την όμορφη πισίνα,

602
00:32:59,542 --> 00:33:01,435
απολαμβάνοντας τη ζωή.

603
00:33:01,459 --> 00:33:05,375
Και, μωρό μου, λυπάμαι
για να σας το κάνω.

604
00:33:11,999 --> 00:33:16,626
[ο κινητήρας σταματά]

605
00:33:21,751 --> 00:33:22,500
Ανάθεμα!

606
00:33:29,000 --> 00:33:29,727
Ω, σκατά.

607
00:33:29,751 --> 00:33:30,476
Η ζωή του Μπλέικ.

608
00:33:30,500 --> 00:33:31,935
BLAKE (ΣΕ ΒΙΝΤΕΟ): Kayla
μισεί να είναι μπροστά στην κάμερα.

609
00:33:31,959 --> 00:33:35,018
Αλλά μπείτε στα σχόλια και
πες της πόσο καυτή φαίνεται,

610
00:33:35,042 --> 00:33:35,894
παιδιά.

611
00:33:35,918 --> 00:33:36,393
Γαμώ.

612
00:33:36,417 --> 00:33:37,435
BLAKE (ΣΕ ΒΙΝΤΕΟ): Όχι;

613
00:33:37,459 --> 00:33:38,685
Είμαι κυριολεκτικά ο
ο πιο τυχερός τύπος όλων των εποχών.

614
00:33:38,709 --> 00:33:40,999
Λοιπόν, κοιτάξτε αυτό.

615
00:33:52,667 --> 00:33:53,935
[πιτσιλιές νερού]

616
00:33:53,959 --> 00:33:55,626
Αυτό είναι τρελό.

617
00:34:00,999 --> 00:34:02,584
μακρινή φωνή: Γεια!

618
00:34:05,751 --> 00:34:07,975
Γειά σου;

619
00:34:07,999 --> 00:34:09,999
Κάποιος παρήγγειλε μια πίτσα.

620
00:34:11,918 --> 00:34:14,626
Λέει, φύγε στην πόρτα.

621
00:34:20,999 --> 00:34:24,834
[απόκοσμη μουσική]

622
00:34:29,125 --> 00:34:29,999
Γεια σας;

623
00:34:31,999 --> 00:34:37,476
Πήρες το μανιτάρι σου και
Πίτσα πιπεριά μπανάνα.

624
00:34:37,500 --> 00:34:38,375
Γειά σου;

625
00:34:43,417 --> 00:34:44,417
Γάμησε αυτό.

626
00:34:59,918 --> 00:35:00,976
ΝΤΑΝΙ: Κόψε το, μαλάκα.

627
00:35:01,000 --> 00:35:02,685
Θα βραχείς το βιβλίο μου.

628
00:35:02,709 --> 00:35:05,709
Σταμάτα να είσαι α
χαμένος και μπες μέσα.

629
00:35:07,709 --> 00:35:09,975
Μπλέικ, μην είσαι κακός.

630
00:35:09,999 --> 00:35:10,976
Δεν γίνομαι κακός.

631
00:35:11,000 --> 00:35:11,852
Είναι αλήθεια.

632
00:35:11,876 --> 00:35:13,602
Είμαστε εδώ για να διασκεδάσουμε.

633
00:35:13,626 --> 00:35:14,975
Κάθεται εκεί μόνη.

634
00:35:14,999 --> 00:35:18,518
Όλη σου για αυτό
Το Σαββατοκύριακο ήταν ποιοτικός χρόνος.

635
00:35:18,542 --> 00:35:20,975
Και κρατάει κοινωνική απόσταση.

636
00:35:20,999 --> 00:35:24,000
Το ξέρω, αλλά αυτή είναι
μια επίκτητη γεύση.

637
00:35:27,999 --> 00:35:29,975
Θεέ μου, είσαι πολύ ενοχλητικός.

638
00:35:29,999 --> 00:35:32,685
Θα πάω πίσω μέσα.

639
00:35:32,709 --> 00:35:32,976
Ω, όχι.

640
00:35:33,000 --> 00:35:34,935
Σε τρέλανα;

641
00:35:34,959 --> 00:35:35,999
ΚΑΪΛΑ: Μπλέικ!

642
00:35:40,999 --> 00:35:42,768
Μπλέικ, σοβαρά;

643
00:35:42,792 --> 00:35:43,435
Φωτίστε.

644
00:35:43,459 --> 00:35:46,975
Μάλλον αισθάνεται σαν α
τρίτος τροχός ή κάτι τέτοιο.

645
00:35:46,999 --> 00:35:47,727
Ξέρεις;

646
00:35:47,751 --> 00:35:47,975
ΕΝΤΑΞΕΙ.

647
00:35:47,999 --> 00:35:48,768
Ναι.

648
00:35:48,792 --> 00:35:49,975
Θα την χαλαρώσω.

649
00:35:49,999 --> 00:35:50,685
Ευχαριστώ.

650
00:35:50,709 --> 00:35:54,393
Τώρα μπορούμε να ξοδέψουμε μερικά
χρόνο μόνοι μαζί.

651
00:35:54,417 --> 00:35:54,975
Το λατρεύω.

652
00:35:54,999 --> 00:35:55,976
Ας κατεβούμε στην αποβάθρα.

653
00:35:56,000 --> 00:35:57,626
Ναι, πάμε.

654
00:36:04,459 --> 00:36:08,500
[σασπένς μουσική]

655
00:36:14,584 --> 00:36:18,999
[δυσοίωνη μουσική]

656
00:36:35,083 --> 00:36:39,375
[συναρπαστική μουσική]

657
00:37:01,999 --> 00:37:04,393
Θα αλέσω το δικό μου
γαϊδούρι για να μπορώ

658
00:37:04,417 --> 00:37:06,935
να έχεις ένα τέτοιο σπίτι μια μέρα.

659
00:37:06,959 --> 00:37:10,268
ΚΑΪΛΑ: Θα έχω σπίτι
έτσι κάποια μέρα σύντομα.

660
00:37:10,292 --> 00:37:11,351
Πώς θα το κάνεις αυτό;

661
00:37:11,375 --> 00:37:13,852
Α, θα δουλέψω
δύσκολο, όπως είπες.

662
00:37:13,876 --> 00:37:15,685
Αν κάποιος μπορούσε να κάνει
εσύ είσαι, μωρό μου.

663
00:37:15,709 --> 00:37:19,268
Είσαι ένας από τους
οι πιο σκληροί εργαζόμενοι που ξέρω.

664
00:37:19,292 --> 00:37:19,999
προσπαθώ.

665
00:37:26,584 --> 00:37:30,768
BLAKE: Μακάρι να είχαμε
μια βάρκα για να βγούμε έξω.

666
00:37:30,792 --> 00:37:32,975
KAYLA: Ναι, και εγώ.

667
00:37:32,999 --> 00:37:33,768
BLAKE: Σωστά;

668
00:37:33,792 --> 00:37:35,894
Όπως, φανταστείτε με και
κρυώνεις σωστά

669
00:37:35,918 --> 00:37:39,268
εκεί, μόνο εμείς οι δύο.

670
00:37:39,292 --> 00:37:39,810
Δικαίωμα;

671
00:37:39,834 --> 00:37:42,975
Και πήραμε μερικά
γραμμές στο νερό,

672
00:37:42,999 --> 00:37:49,602
λίγη ωραία μουσική, πιο δροσερή γεμάτη
μπύρες μόνο για μένα και για σένα.

673
00:37:49,626 --> 00:37:51,643
KAYLA: Θα ήταν τόσο υπέροχο.

674
00:37:51,667 --> 00:37:54,292
[αναστεναγμοί]

675
00:37:55,999 --> 00:37:58,852
Σου αρέσει, Kayla;

676
00:37:58,876 --> 00:37:59,393
Τι;

677
00:37:59,417 --> 00:38:01,393
Φυσικά, μου αρέσεις, ανόητη.

678
00:38:01,417 --> 00:38:03,935
Γιατί το ρωτάς κιόλας;

679
00:38:03,959 --> 00:38:05,018
Γιατί νομίζω
είσαι πολύ κουλ.

680
00:38:05,042 --> 00:38:08,935
Ω, κάθε κορίτσι θέλει
ακούστε ότι είναι κουλ.

681
00:38:08,959 --> 00:38:09,935
BLAKE: Αστειεύομαι.

682
00:38:09,959 --> 00:38:10,975
σε αγαπώ.

683
00:38:10,999 --> 00:38:13,975
Και το σεξ - ω, θεέ μου!

684
00:38:13,999 --> 00:38:16,685
Το σεξ, ναι.

685
00:38:16,709 --> 00:38:17,643
KAYLA: Ω, θεέ μου, Μπλέικ.

686
00:38:17,667 --> 00:38:22,393
Επόμενο επίπεδο, τρελό, κορυφαίο επίπεδο.

687
00:38:22,417 --> 00:38:23,560
Κράτα το κάτω.

688
00:38:23,584 --> 00:38:24,393
Ω, θεέ μου!

689
00:38:24,417 --> 00:38:26,975
BLAKE: Πλάκα κάνω.

690
00:38:26,999 --> 00:38:28,435
Είναι αρκετά καλό.

691
00:38:28,459 --> 00:38:31,310
Ναι, πολύ καλό;

692
00:38:31,334 --> 00:38:31,852
ΕΝΤΑΞΕΙ.

693
00:38:31,876 --> 00:38:32,975
Είναι πραγματικά καλό.

694
00:38:32,999 --> 00:38:35,643
BLAKE: Μμ, ευχαριστώ.

695
00:38:35,667 --> 00:38:39,852
Αυτά τα χέρια είναι σαν μαγικά.

696
00:38:39,876 --> 00:38:41,768
BLAKE: Τι είναι
μιλάς για

697
00:38:41,792 --> 00:38:44,560
Μακάρι να ήταν
πάνω μου αυτή τη στιγμή.

698
00:38:44,584 --> 00:38:46,435
BLAKE: Ουάου!

699
00:38:46,459 --> 00:38:46,975
Νιώθουν τόσο καλά.

700
00:38:46,999 --> 00:38:51,894
BLAKE: Εντάξει, Kayla, δεν μπορούμε
τίποτα τώρα, θυμάσαι;

701
00:38:51,918 --> 00:38:52,476
ξέρω.

702
00:38:52,500 --> 00:38:55,059
Απλά τα βάζω μαζί σου.

703
00:38:55,083 --> 00:38:55,975
BLAKE: Δεν είναι ωραίο.

704
00:38:55,999 --> 00:38:56,975
Kayla.

705
00:38:56,999 --> 00:38:57,810
Όχι κουλ.

706
00:38:57,834 --> 00:38:59,560
KAYLA: Α, δεν είμαι πια κουλ;

707
00:38:59,584 --> 00:39:02,518
Ναι, είσαι ακόμα κουλ.

708
00:39:02,542 --> 00:39:03,417
KAYLA: Ωραία.

709
00:39:10,999 --> 00:39:16,976
[αναστεναγμοί] Φίλε, πραγματικά
είναι τόσο ήσυχο εδώ έξω.

710
00:39:17,000 --> 00:39:18,727
Μισώ το διαμέρισμά μου.

711
00:39:18,751 --> 00:39:19,602
Είναι τόσο δυνατό.

712
00:39:19,626 --> 00:39:23,602
Ούτε έξω δεν μπορείς να βγεις
χωρίς να πάρει μια επαφή ψηλά.

713
00:39:23,626 --> 00:39:25,935
Θέλω να πω, είναι γελοίο.

714
00:39:25,959 --> 00:39:26,518
Ουφ.

715
00:39:26,542 --> 00:39:28,393
Χρειάζομαι δουλειά.

716
00:39:28,417 --> 00:39:29,727
Χρειάζομαι χρήματα.

717
00:39:29,751 --> 00:39:30,894
Θα συμβεί.

718
00:39:30,918 --> 00:39:31,310
ΕΝΤΑΞΕΙ;

719
00:39:31,334 --> 00:39:34,560
Απλά πρέπει να αφήσετε το
το σύμπαν λειτουργεί από μόνο του.

720
00:39:34,584 --> 00:39:35,393
KAYLA: Ναι;

721
00:39:35,417 --> 00:39:36,975
Είσαι τόσο θετικός όλη την ώρα.

722
00:39:36,999 --> 00:39:39,975
Ξέρεις, είμαι πιστός
ότι η θετικότητα ελκύει

723
00:39:39,999 --> 00:39:42,975
θετικότητα και αρνητικότητα
προσελκύει την αρνητικότητα.

724
00:39:42,999 --> 00:39:45,292
Είναι ο τρόπος που λειτουργεί το σύμπαν.

725
00:39:47,542 --> 00:39:48,894
Είσαι καλός, Μπλέικ.

726
00:39:48,918 --> 00:39:50,935
Ελπίζω πραγματικά να μπορείτε
τα πάει καλά με τον Ντάνι.

727
00:39:50,959 --> 00:39:55,975
[γέλια] Μιλώντας
της αρνητικότητας.

728
00:39:55,999 --> 00:39:56,810
Ποιο είναι το θέμα της;

729
00:39:56,834 --> 00:39:59,476
Γιατί είναι τόσο σκοτεινή και μισητή;

730
00:39:59,500 --> 00:40:01,810
Νομίζω ότι είναι σαν
έναν αμυντικό μηχανισμό

731
00:40:01,834 --> 00:40:03,768
για όταν είναι
άβολα, ξέρεις;

732
00:40:03,792 --> 00:40:05,476
BLAKE: Τι είναι αυτή
άβολα για;

733
00:40:05,500 --> 00:40:09,602
Λοιπόν, είσαι το αγόρι μου, και
ξοδέψαμε τόσο πολύ χρόνο

734
00:40:09,626 --> 00:40:09,975
μαζί.

735
00:40:09,999 --> 00:40:13,975
Και δεν έχει πραγματικά
κανένας σαν αυτόν εκτός από εμένα.

736
00:40:13,999 --> 00:40:15,975
Είχε ποτέ αγόρι;

737
00:40:15,999 --> 00:40:17,018
Ναι, λίγα, εδώ κι εκεί.

738
00:40:17,042 --> 00:40:21,975
Αλλά δεν φαίνεται να λειτουργούν ποτέ
έξω για κάποιο λόγο.

739
00:40:21,999 --> 00:40:24,351
Και το έχει αυτό
σύνθετο σχετικά με αυτό

740
00:40:24,375 --> 00:40:27,476
ότι δεν είναι καλή
αρκετά για κανέναν.

741
00:40:27,500 --> 00:40:28,810
Είναι πραγματικά λυπηρό, ειλικρινά.

742
00:40:28,834 --> 00:40:30,975
Λοιπόν, αυτό είναι
απλά ανόητο, σωστά;

743
00:40:30,999 --> 00:40:31,935
Είναι όμορφη.

744
00:40:31,959 --> 00:40:32,643
ΚΑΪΛΑ: Μμ-μμ.

745
00:40:32,667 --> 00:40:33,975
Νομίζω ότι απλά χρειάζεται
για να βγούμε από το σκοτάδι

746
00:40:33,999 --> 00:40:36,975
και στο φως, και
τότε παιδιά θα συρρέουν κοντά της.

747
00:40:36,999 --> 00:40:39,602
Ακριβώς, αυτό είναι
της το έλεγα.

748
00:40:39,626 --> 00:40:42,975
Αλλά είναι τόσο πεισματάρα, φίλε.

749
00:40:42,999 --> 00:40:46,975
Πρέπει να το κάνει
απόφαση για τον εαυτό της, σωστά;

750
00:40:46,999 --> 00:40:47,975
Ναι, αλήθεια.

751
00:40:47,999 --> 00:40:49,810
Ξέρεις, μπορεί
έχει έναν τύπο που

752
00:40:49,834 --> 00:40:51,476
θα ενδιαφερόταν για τον Dani.

753
00:40:51,500 --> 00:40:51,935
Πραγματικά;

754
00:40:51,959 --> 00:40:52,476
ΠΟΥ;

755
00:40:52,500 --> 00:40:53,935
Αυτός ο τύπος πήγα
στο γυμνάσιο με.

756
00:40:53,959 --> 00:40:57,685
Κάπως έτσι είναι
σπασίκλα αλλά κάπως διασκεδαστικό.

757
00:40:57,709 --> 00:41:00,975
Και έχει αυτό το τεράστιο
συλλογή κόμικ.

758
00:41:00,999 --> 00:41:01,768
KAYLA: Ω, θεέ μου!

759
00:41:01,792 --> 00:41:02,768
Θα ήταν τέλειο για τον Dani.

760
00:41:02,792 --> 00:41:04,975
Ένα ολόκληρο δωμάτιο στο σπίτι του
απλά γεμάτο κόμικς.

761
00:41:04,999 --> 00:41:07,975
Θεέ μου, αυτό
θα ήταν τέλειο!

762
00:41:07,999 --> 00:41:09,393
Πώς τον λένε;

763
00:41:09,417 --> 00:41:09,975
Μπράντλεϋ.

764
00:41:09,999 --> 00:41:10,975
Αν θέλετε, μπορώ να το ρυθμίσω.

765
00:41:10,999 --> 00:41:13,852
Θα μπορούσαμε να βγούμε όλοι έξω
φάτε κάποια στιγμή αυτή την εβδομάδα.

766
00:41:13,876 --> 00:41:14,351
Μωρό.

767
00:41:14,375 --> 00:41:14,975
BLAKE: Ναι.

768
00:41:14,999 --> 00:41:16,310
Αυτό θα ήταν τέλειο.

769
00:41:16,334 --> 00:41:18,727
Α!

770
00:41:18,751 --> 00:41:19,999
Είσαι ο καλύτερος.

771
00:41:22,999 --> 00:41:23,999
μωρό μου.

772
00:41:25,751 --> 00:41:26,975
Γεια, νομίζω ότι εμείς
πρέπει να μπει μέσα.

773
00:41:26,999 --> 00:41:28,976
Δεν θέλω να φύγω
Dani ολομόναχος.

774
00:41:29,000 --> 00:41:29,999
BLAKE: Εντάξει.

775
00:41:36,375 --> 00:41:40,834
[βαριά μουσική]

776
00:42:23,667 --> 00:42:27,999
[αδυσώπητη μουσική]

777
00:43:25,459 --> 00:43:28,685
Μπλέικ, τι δωμάτιο έκανες
λες να της βάλεις τις τσάντες;

778
00:43:28,709 --> 00:43:30,626
Αυτός στη γωνία!

779
00:43:32,626 --> 00:43:35,393
Είσαι σίγουρος ότι ήταν αυτό;

780
00:43:35,417 --> 00:43:36,435
Ναι, δεν είμαι ηλίθιος.

781
00:43:36,459 --> 00:43:38,560
Ξέρω πού βάζω τις τσάντες.

782
00:43:38,584 --> 00:43:41,852
Εντάξει, εγώ
μην δεις τίποτα.

783
00:43:41,876 --> 00:43:43,560
Kayla, τι είναι
μιλάς για

784
00:43:43,584 --> 00:43:45,476
Είναι ακριβώς στο κρεβάτι.

785
00:43:45,500 --> 00:43:49,626
Όπως είπα, υπάρχει
δεν υπάρχουν τσάντες σε αυτό το δωμάτιο.

786
00:43:57,918 --> 00:43:59,626
Kayla, είναι...

787
00:44:01,542 --> 00:44:05,727
Εντάξει, ορκίζομαι ότι ήταν
το κρεβάτι που τα έβαλα.

788
00:44:05,751 --> 00:44:05,975
ΕΝΤΑΞΕΙ.

789
00:44:05,999 --> 00:44:08,268
Φαίνεται ότι έχουμε ένα
φάντασμα εδώ, είναι;

790
00:44:08,292 --> 00:44:09,768
Πήρα τις τσάντες μας για να μας τρομάξει.

791
00:44:09,792 --> 00:44:10,935
Δεν είναι αστείο, Κάιλα.

792
00:44:10,959 --> 00:44:14,810
Θα μπορούσα να ορκιστώ
διάλεξε αυτό το δωμάτιο, έτσι.

793
00:44:14,834 --> 00:44:15,935
Ω, είναι εντάξει, μωρό μου.

794
00:44:15,959 --> 00:44:16,976
Δεν θα το έχω εναντίον σου.

795
00:44:17,000 --> 00:44:19,018
Δεν μπορείς να είσαι και ζεστός και έξυπνος.

796
00:44:19,042 --> 00:44:22,810
Έλα, πάμε να βρούμε το
πραγματικό δωμάτιο που τα έβαλες.

797
00:44:22,834 --> 00:44:27,417
[σασπένς μουσική]

798
00:44:38,834 --> 00:44:40,975
Γεια σου, Ντάνι.

799
00:44:40,999 --> 00:44:42,393
Έχετε δει πουθενά τις τσάντες μας;

800
00:44:42,417 --> 00:44:45,975
Ο Μπλέικ εδώ ξέχασε
όπου τα έβαλε.

801
00:44:45,999 --> 00:44:47,518
Λοιπόν, αυτό ελέγχει.

802
00:44:47,542 --> 00:44:48,834
Είναι ηλίθιος.

803
00:44:52,083 --> 00:44:52,852
Τι;

804
00:44:52,876 --> 00:44:54,643
Καμία απάντηση;

805
00:44:54,667 --> 00:44:59,018
Συγγνώμη, απλά ήμουν σίγουρος
Τα έβαλα σε εκείνο το δωμάτιο.

806
00:44:59,042 --> 00:45:00,810
Λοιπόν, δεν είναι εδώ μέσα.

807
00:45:00,834 --> 00:45:06,975
Αλλά νωρίτερα, ένιωθα σαν το
Οι δονήσεις ήταν απενεργοποιημένες σε αυτό το μέρος.

808
00:45:06,999 --> 00:45:07,685
Τι;

809
00:45:07,709 --> 00:45:10,351
Λέτε ότι μπορεί
όντως είσαι φάντασμα εδώ μέσα;

810
00:45:10,375 --> 00:45:11,768
Λοιπόν, δεν θα τα έλεγα όλα αυτά.

811
00:45:11,792 --> 00:45:13,310
Απλώς λέω εγώ
περπατούσε,

812
00:45:13,334 --> 00:45:15,975
και είχα, όπως,
αυτό το απόκοσμο συναίσθημα.

813
00:45:15,999 --> 00:45:17,602
Θα μπορούσα επίσης να πεινάω.

814
00:45:17,626 --> 00:45:18,975
Πού είναι αυτή η πίτσα;

815
00:45:18,999 --> 00:45:19,602
Ω, σκατά!

816
00:45:19,626 --> 00:45:20,518
Η πίτσα.

817
00:45:20,542 --> 00:45:21,351
ξέχασα τελείως.

818
00:45:21,375 --> 00:45:22,834
Να τηλεφωνήσω και να ρωτήσω.

819
00:45:27,876 --> 00:45:34,059
Γεια, είχα παραγγείλει μια πίτσα και
Αναρωτιόμουν πού είναι.

820
00:45:34,083 --> 00:45:36,351
Ναι.

821
00:45:36,375 --> 00:45:37,834
Πριν μια ώρα;

822
00:45:40,459 --> 00:45:40,975
Ναι, λυπάμαι.

823
00:45:40,999 --> 00:45:42,975
Δεν έχουμε δει
κάποιος εδώ, αλλά θα το κάνω

824
00:45:42,999 --> 00:45:46,975
φροντίστε να αφήσετε
ξέρεις αν το κάνουμε.

825
00:45:46,999 --> 00:45:48,310
Εντάξει.

826
00:45:48,334 --> 00:45:49,727
Αντίο.

827
00:45:49,751 --> 00:45:52,975
Έτσι ο τύπος της πίτσας έφυγε,
πριν μια ώρα.

828
00:45:52,999 --> 00:45:55,975
Και είναι μόνο, όπως, α
15 λεπτά με το αυτοκίνητο από εδώ.

829
00:45:55,999 --> 00:45:57,351
λοιπον...

830
00:45:57,375 --> 00:45:57,975
ΝΤΑΝΙ: Ναι.

831
00:45:57,999 --> 00:45:59,727
--πρέπει να έχει
χάθηκε, φαντάζομαι.

832
00:45:59,751 --> 00:46:01,560
Αυτό είναι χάλια.

833
00:46:01,584 --> 00:46:02,518
Λοιπόν, ακόμα πεινάω.

834
00:46:02,542 --> 00:46:04,602
Είμαι σίγουρος ότι ο κύριος Φιντς
δεν θα με πείραζε αν έβρισκα

835
00:46:04,626 --> 00:46:05,643
ένα μικρό σνακ στην κουζίνα του.

836
00:46:05,667 --> 00:46:07,810
Εντάξει, παρακαλώ
μην κανεις φασαρια.

837
00:46:07,834 --> 00:46:09,975
Θα πάμε να βρούμε τις τσάντες μας.

838
00:46:09,999 --> 00:46:11,292
Ερχομαι.

839
00:46:26,667 --> 00:46:29,999
ΝΤΑΝΙ: Υπάρχει κάτι
να φάμε εδώ μέσα;

840
00:46:33,999 --> 00:46:34,976
Οχι.

841
00:46:35,000 --> 00:46:39,834
[συναρπαστική μουσική]

842
00:47:16,542 --> 00:47:18,999
Τίποτα, κύριε Φιντς.

843
00:47:25,459 --> 00:47:28,999
Φίλε, έψαχνα πραγματικά
προς τα εμπρός για αυτή την πίτσα.

844
00:47:37,999 --> 00:47:39,792
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ μέσα.

845
00:47:47,876 --> 00:47:49,834
Δεν υπάρχουν τσάντες και εδώ.

846
00:48:05,334 --> 00:48:06,643
Ουάου!

847
00:48:06,667 --> 00:48:07,810
Αυτό το δωμάτιο είναι άρρωστο.

848
00:48:07,834 --> 00:48:09,918
KAYLA: Ναι, είναι πολύ ωραίο.

849
00:48:12,792 --> 00:48:13,476
Τι συμβαίνει ρε παιδιά;

850
00:48:13,500 --> 00:48:16,975
Δείτε τα πιο άρρωστα
δωμάτιο σε αυτή την κούνια.

851
00:48:16,999 --> 00:48:17,560
Σοβαρά;

852
00:48:17,584 --> 00:48:20,518
Υποτίθεται ότι ψάχνουμε
για τις τσάντες μας, θυμάσαι;

853
00:48:20,542 --> 00:48:20,975
ΕΝΤΑΞΕΙ.

854
00:48:20,999 --> 00:48:22,018
Δεν χρειάζεται
κάντε το αμέσως.

855
00:48:22,042 --> 00:48:22,975
Βλέπεις ότι ηχογραφώ.

856
00:48:22,999 --> 00:48:23,975
Γιατί το κάνεις πάντα αυτό;

857
00:48:23,999 --> 00:48:26,476
KAYLA: Εσείς απλά... μπορούμε
βρείτε τις τσάντες, παρακαλώ;

858
00:48:26,500 --> 00:48:29,310
Ναι, αλλά, ε,
με εξοργίζει όταν

859
00:48:29,334 --> 00:48:31,018
βλέπεις ότι ηχογραφώ, εσύ...

860
00:48:31,042 --> 00:48:32,643
KAYLA: Εντάξει, δεν είναι εδώ.

861
00:48:32,667 --> 00:48:33,935
Πάμε πάνω.

862
00:48:33,959 --> 00:48:36,417
Φυσικά, ό,τι πεις.

863
00:48:51,792 --> 00:48:51,976
Βλέπω;

864
00:48:52,000 --> 00:48:53,975
Σου είπα ότι διάλεξα αυτό το δωμάτιο.

865
00:48:53,999 --> 00:48:56,476
Εντάξει, γιατί ήταν
δεν είναι εδώ όταν

866
00:48:56,500 --> 00:48:57,975
ελέγξαμε την πρώτη φορά;

867
00:48:57,999 --> 00:48:58,768
Δεν ξέρω.

868
00:48:58,792 --> 00:49:00,685
Ίσως ο Ντάνι τους μετακίνησε
όταν περπατούσε

869
00:49:00,709 --> 00:49:01,975
γύρω από το σπίτι νωρίτερα.

870
00:49:01,999 --> 00:49:04,310
Ίσως τι έκανε ο Ντάνι;

871
00:49:04,334 --> 00:49:07,018
Ντάνι, έτυχε;
μετακινούμε τις τσάντες μας σε οποιοδήποτε σημείο

872
00:49:07,042 --> 00:49:09,518
και μετά βάλτε τα
πίσω στο κρεβάτι;

873
00:49:09,542 --> 00:49:10,894
Όχι.

874
00:49:10,918 --> 00:49:12,518
Δεν έχω καν
ήταν σε αυτό το δωμάτιο.

875
00:49:12,542 --> 00:49:14,393
Άλλωστε θα είχα
σου είπε όταν εσύ

876
00:49:14,417 --> 00:49:16,476
μπήκε ρωτώντας πού ήταν.

877
00:49:16,500 --> 00:49:16,975
εχεις δικιο.

878
00:49:16,999 --> 00:49:18,975
Σας ρωτήσαμε ήδη.

879
00:49:18,999 --> 00:49:20,435
Λοιπόν, Μπλέικ, είμαι
συγνώμη που σε αμφισβήτησα.

880
00:49:20,459 --> 00:49:23,727
Αλλά αυτό ακόμα δεν εξηγεί
γιατί οι τσάντες δεν ήταν εδώ

881
00:49:23,751 --> 00:49:24,975
όταν ελέγξαμε.

882
00:49:24,999 --> 00:49:26,975
[χτύπησε την πόρτα]

883
00:49:26,999 --> 00:49:28,518
Ίσως αυτό είναι
επιτέλους η πίτσα.

884
00:49:28,542 --> 00:49:31,976
BLAKE: Κάτι μου λέει ότι
πιθανότητες να είναι ο τύπος της πίτσας

885
00:49:32,000 --> 00:49:32,810
είναι λεπτές.

886
00:49:32,834 --> 00:49:35,584
KAYLA: Λοιπόν, υπάρχει
μόνο ένας τρόπος για να μάθετε.

887
00:49:42,709 --> 00:49:44,560
ΝΤΑΝΙ: Δεν είναι κανείς εκεί.

888
00:49:44,584 --> 00:49:44,975
Τι;

889
00:49:44,999 --> 00:49:46,435
Τι εννοείς,
δεν υπάρχει κανείς εκεί;

890
00:49:46,459 --> 00:49:47,935
Μόλις ακούσαμε ένα χτύπημα.

891
00:49:47,959 --> 00:49:48,685
Όχι τύπος πίτσας.

892
00:49:48,709 --> 00:49:50,018
Υπάρχει κυριολεκτικά
κανείς έξω.

893
00:49:50,042 --> 00:49:52,435
Είναι σίγουρα απλά
μερικά πανκ παιδάκια

894
00:49:52,459 --> 00:49:53,518
παίζοντας ding dong ditch.

895
00:49:53,542 --> 00:49:54,975
Το κάναμε παλιά
όλη την ώρα όταν

896
00:49:54,999 --> 00:49:57,351
ήμασταν παιδιά--χτύπησε, φύγε.

897
00:49:57,375 --> 00:49:59,476
Ο φίλε μας βγήκε ουρλιάζοντας.

898
00:49:59,500 --> 00:49:59,975
Ναι;

899
00:49:59,999 --> 00:50:02,518
Πάντα λοιπόν
ήσουν χαζομάντης;

900
00:50:02,542 --> 00:50:03,727
Εντάξει, παιδιά, σοβαρά, εστιάστε.

901
00:50:03,751 --> 00:50:10,059
Κάτι ή κάποιος είναι
μπερδεύουμε μαζί μας εδώ, νομίζω.

902
00:50:10,083 --> 00:50:10,894
Δεν ξέρω.

903
00:50:10,918 --> 00:50:14,975
Θέλεις να δεις αν μπορείς
να πιάσεις τον κύριο Φιντς;

904
00:50:14,999 --> 00:50:15,727
Ναι, έχεις δίκιο.

905
00:50:15,751 --> 00:50:19,626
Είπε απλώς να τηλεφωνήσει
αν χρειαστήκαμε κάτι, έτσι.

906
00:50:27,999 --> 00:50:28,976
Σκατά!

907
00:50:29,000 --> 00:50:31,518
Καμία απάντηση.

908
00:50:31,542 --> 00:50:31,976
Ταξιδεύει.

909
00:50:32,000 --> 00:50:33,059
Μάλλον είναι απλώς κακή εξυπηρέτηση.

910
00:50:33,083 --> 00:50:34,351
Ναι, ναι, έχεις δίκιο.

911
00:50:34,375 --> 00:50:36,000
Επιτρέψτε μου να του στείλω ένα μήνυμα.

912
00:50:41,000 --> 00:50:42,976
Δεν περνάει.

913
00:50:43,000 --> 00:50:43,894
Τι κάνουμε;

914
00:50:43,918 --> 00:50:45,393
Είπα ότι υπήρχαν περίεργα
δονήσεις σε αυτό το μέρος.

915
00:50:45,417 --> 00:50:46,975
Μάλλον γι' αυτό
ταξιδεύει τόσο πολύ.

916
00:50:46,999 --> 00:50:48,935
Μάλλον είναι στοιχειωμένο.

917
00:50:48,959 --> 00:50:49,975
Μην είσαι ανόητος.

918
00:50:49,999 --> 00:50:50,976
Δεν είναι στοιχειωμένο.

919
00:50:51,000 --> 00:50:54,975
Είναι απλά μερικά παιδιά
και τσάντες που λείπουν.

920
00:50:54,999 --> 00:50:58,560
Όχι και πολύ στοιχειωμένο,
αν με ρωτάς.

921
00:50:58,584 --> 00:51:00,643
Ναι, ο Μπλέικ έχει δίκιο.

922
00:51:00,667 --> 00:51:02,975
Μάλλον δεν είναι τίποτα.

923
00:51:02,999 --> 00:51:04,975
Κοίτα, εννοώ,
ό,τι πεις.

924
00:51:04,999 --> 00:51:08,852
Ας απλά... Γεια, ας
απλά πήγαινε στο σαλόνι,

925
00:51:08,876 --> 00:51:10,975
κολλήστε μαζί, παρακολουθήστε
κάποια τηλεόραση με τα φώτα

926
00:51:10,999 --> 00:51:14,975
και περιμένετε μέχρι να είμαστε
μπορεί να πιάσει τον κύριο Φιντς.

927
00:51:14,999 --> 00:51:15,602
Ναι.

928
00:51:15,626 --> 00:51:17,310
Ναι, ακούγεται πολύ ωραίο.

929
00:51:17,334 --> 00:51:19,975
Θα μας παραγγείλω άλλη μια πίτσα.

930
00:51:19,999 --> 00:51:20,935
Ναι.

931
00:51:20,959 --> 00:51:21,792
ΕΝΤΑΞΕΙ.

932
00:51:26,999 --> 00:51:30,999
[τριβούν έντομα]

933
00:51:49,999 --> 00:51:51,417
Πήρα πίτσα!

934
00:51:55,999 --> 00:51:56,999
Σκάψτε μέσα.

935
00:52:02,500 --> 00:52:04,310
Έχει πιπεριές;

936
00:52:04,334 --> 00:52:04,976
Αυτό να είναι δικό μου.

937
00:52:05,000 --> 00:52:07,476
Όπως σας αρέσει.

938
00:52:07,500 --> 00:52:07,975
ΕΝΤΑΞΕΙ.

939
00:52:07,999 --> 00:52:09,602
Είναι ναι για τη Σάμι Σλικ--

940
00:52:09,626 --> 00:52:12,602
Βαμπίρ Σλέερ;

941
00:52:12,626 --> 00:52:15,810
Δεν ήξερα ότι ασχολείσαι
χαμηλού προϋπολογισμού ταινίες τρόμου.

942
00:52:15,834 --> 00:52:19,975
Αυτό γιατί ποτέ
με ρώτησε κάτι για τον εαυτό μου.

943
00:52:19,999 --> 00:52:20,602
Βλέπω;

944
00:52:20,626 --> 00:52:21,975
Ίσως αν ρε παιδιά
δεν μάλωναν πάντα,

945
00:52:21,999 --> 00:52:25,935
θα καταλάβαινες ότι στην πραγματικότητα
έχουν κάποια κοινά πράγματα.

946
00:52:25,959 --> 00:52:26,975
ΕΝΤΑΞΕΙ.

947
00:52:26,999 --> 00:52:28,975
Πόσο τρόμο
ταινίες είσαι;

948
00:52:28,999 --> 00:52:33,975
Θα έλεγα τον εαυτό μου α
καλοσχηματισμένος σινεφίλ τρόμου.

949
00:52:33,999 --> 00:52:35,643
Ω, εντάξει.

950
00:52:35,667 --> 00:52:39,727
Ποιο είναι λοιπόν το δικό σου
αγαπημένη ταινία τρόμου;

951
00:52:39,751 --> 00:52:43,975
Αγαπημένο όλων των εποχών,
πρωτότυπο Halloween.

952
00:52:43,999 --> 00:52:46,393
Ομορφη.

953
00:52:46,417 --> 00:52:49,310
Τι έκανε η μάσκα
Φοράει ο Michael Myers;

954
00:52:49,334 --> 00:52:50,643
Ουίλιαμ Σάτνερ.

955
00:52:50,667 --> 00:52:51,935
Κεραία.

956
00:52:51,959 --> 00:52:53,435
ΕΝΤΑΞΕΙ.

957
00:52:53,459 --> 00:52:54,894
Ξέρω κάποια πράγματα.

958
00:52:54,918 --> 00:52:58,976
Ποιο ήταν το αρχικό όνομα
πριν το ονομάσουν Halloween

959
00:52:59,000 --> 00:53:01,894
Δεν ήταν πάντα Απόκριες;

960
00:53:01,918 --> 00:53:02,852
Οχι.

961
00:53:02,876 --> 00:53:05,975
Οι δολοφονίες της βρεφονηπιοκόμου.

962
00:53:05,999 --> 00:53:06,975
Εκπληκτική επιτυχία!

963
00:53:06,999 --> 00:53:09,393
Δεν το ήξερα αυτό.

964
00:53:09,417 --> 00:53:11,894
Ναι, έτσι πραγματικά
να ξέρεις τη σκατά σου.

965
00:53:11,918 --> 00:53:13,685
Μμ-χμμ.

966
00:53:13,709 --> 00:53:13,975
Δεκάρα!

967
00:53:13,999 --> 00:53:15,975
Χτύπα με με ένα άλλο.

968
00:53:15,999 --> 00:53:17,018
ΕΝΤΑΞΕΙ.

969
00:53:17,042 --> 00:53:22,975
Ποιος ήταν προγραμματισμένος να παίξει τον Loomis
πριν αρνηθεί τον ρόλο;

970
00:53:22,999 --> 00:53:25,810
Ούτε αυτό το ξέρω.

971
00:53:25,834 --> 00:53:27,852
Peter Cushing.

972
00:53:27,876 --> 00:53:28,435
Ναι.

973
00:53:28,459 --> 00:53:32,351
Αντικαταστάθηκε ο Donald Pleasence
αυτόν και μετά έγινε εικόνα.

974
00:53:32,375 --> 00:53:34,975
Ναι, είναι τόσο ενδιαφέρον.

975
00:53:34,999 --> 00:53:35,685
ΝΤΑΝΙ: Ναι.

976
00:53:35,709 --> 00:53:36,351
Τι;

977
00:53:36,375 --> 00:53:38,935
ΝΤΑΝΙ: Ναι.

978
00:53:38,959 --> 00:53:40,810
Είναι όμως;

979
00:53:40,834 --> 00:53:42,518
Είναι ενδιαφέρον;

980
00:53:42,542 --> 00:53:43,435
Νομίζω ότι είναι.

981
00:53:43,459 --> 00:53:44,685
Κι εγώ επίσης.

982
00:53:44,709 --> 00:53:45,935
Ω!

983
00:53:45,959 --> 00:53:46,975
ΕΝΤΑΞΕΙ.

984
00:53:46,999 --> 00:53:47,685
Δεκάρα!

985
00:53:47,709 --> 00:53:50,975
Οπότε πρέπει πραγματικά να βουρτσίζω
για τις αποκριές μου για το Halloween.

986
00:53:50,999 --> 00:53:52,476
Ναι αδερφέ.

987
00:53:52,500 --> 00:53:52,975
Δεκάρα!

988
00:53:52,999 --> 00:53:55,000
Ποιο είναι λοιπόν το αγαπημένο σας;

989
00:54:00,042 --> 00:54:00,999
Όλων των εποχών.

990
00:54:03,542 --> 00:54:04,727
Silence of the Lambs.

991
00:54:04,751 --> 00:54:05,643
Silence of the Lambs;

992
00:54:05,667 --> 00:54:10,393
Μοναδική ταινία τρόμου από ποτέ
κερδίσει το Όσκαρ Καλύτερης Ταινίας.

993
00:54:10,417 --> 00:54:11,810
ΟΚ, ναι.

994
00:54:11,834 --> 00:54:13,351
Ξέρεις κάποια πράγματα.

995
00:54:13,375 --> 00:54:14,685
Ναι, το κάνω.

996
00:54:14,709 --> 00:54:17,518
Έτσι έξω από κάθε φρίκη
ταινία που έχεις δει,

997
00:54:17,542 --> 00:54:20,975
ποιο είναι το αγαπημένο σου φόνο;

998
00:54:20,999 --> 00:54:22,018
μμ.

999
00:54:22,042 --> 00:54:27,727
Λοιπόν, ήταν το κλασικό
σκηνή ντους στο Ψυχώ.

1000
00:54:27,751 --> 00:54:28,476
BLAKE: Κλασικό.

1001
00:54:28,500 --> 00:54:31,518
Μέχρι που το είδα In
Μια βίαιη φύση.

1002
00:54:31,542 --> 00:54:32,351
Σε μια βίαιη φύση.

1003
00:54:32,375 --> 00:54:34,976
Η σκηνή του κοριτσιού της γιόγκα
με το-- ω, θεέ μου!

1004
00:54:35,000 --> 00:54:35,975
ΝΤΑΝΙ: Ναι, το ξέρω.

1005
00:54:35,999 --> 00:54:36,768
Είναι τόσο τρελό.

1006
00:54:36,792 --> 00:54:37,602
Αηδιαστικός.

1007
00:54:37,626 --> 00:54:38,310
ΝΤΑΝΙ: Το ξέρω.

1008
00:54:38,334 --> 00:54:39,727
Στην πραγματικότητα μου έδωσε εφιάλτες.

1009
00:54:39,751 --> 00:54:39,976
Ω!

1010
00:54:40,000 --> 00:54:41,975
Περίμενε, ποιο είναι το δικό σου;

1011
00:54:41,999 --> 00:54:42,810
Το αγαπημένο μου;

1012
00:54:42,834 --> 00:54:44,975
Αυτός είναι σίγουρα εκεί πάνω.

1013
00:54:44,999 --> 00:54:47,435
Αν μιλάμε
το πιο ανησυχητικό,

1014
00:54:47,459 --> 00:54:50,975
Θα έπρεπε να πω όταν το
κορίτσι χτυπά το κεφάλι της

1015
00:54:50,999 --> 00:54:52,476
στην κληρονομικότητα στο αυτοκίνητο.

1016
00:54:52,500 --> 00:54:55,975
Ναι, με το κεφάλι της
πλευρά του δρόμου και τα ζωύφια

1017
00:54:55,999 --> 00:54:56,643
σέρνεται.

1018
00:54:56,667 --> 00:54:58,059
Μην με πιάσεις καν
ξεκίνησαν, τα σφάλματα.

1019
00:54:58,083 --> 00:54:59,435
Ω, τόσο άσχημο.

1020
00:54:59,459 --> 00:55:00,975
Αηδιαστικός.

1021
00:55:00,999 --> 00:55:02,975
Τελειώσατε ακόμα;

1022
00:55:02,999 --> 00:55:03,975
Λυπάμαι, είναι απλά...

1023
00:55:03,999 --> 00:55:05,852
είναι τόσο ωραίο να το βλέπεις
Παιδιά συνεννοηθείτε,

1024
00:55:05,876 --> 00:55:09,435
αλλά μπορούμε να μιλήσουμε για
κάτι άλλο, παρακαλώ;

1025
00:55:09,459 --> 00:55:10,226
Νιώθεις ότι μένει έξω;

1026
00:55:10,250 --> 00:55:12,476
Γεια, τι κάνεις
θέλεις να μιλήσουμε;

1027
00:55:12,500 --> 00:55:14,810
Ας δούμε απλώς μια ταινία.

1028
00:55:14,834 --> 00:55:15,351
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1029
00:55:15,375 --> 00:55:17,810
Όλοι βάλαμε στη Σάμι Σλικ;

1030
00:55:17,834 --> 00:55:20,018
Ναι, υποθέτω.

1031
00:55:20,042 --> 00:55:21,999
Καλό μου ακούγεται.

1032
00:55:32,042 --> 00:55:33,975
Λοιπόν, τι έκανες
σκέφτεσαι την ταινία;

1033
00:55:33,999 --> 00:55:36,975
Νομίζω ότι αν παραγγείλατε
Λεπίδα από το TMU,

1034
00:55:36,999 --> 00:55:38,768
θα έπαιρνες τη Σάμι Σλικ--

1035
00:55:38,792 --> 00:55:40,059
Βαμπίρ.

1036
00:55:40,083 --> 00:55:41,226
Αυτό είναι αστείο.

1037
00:55:41,250 --> 00:55:41,975
[γέλια]

1038
00:55:41,999 --> 00:55:42,975
Ναι, κάπως μου άρεσε.

1039
00:55:42,999 --> 00:55:45,727
Νόμιζα ότι είχε
κάποια γοητεία σε αυτό.

1040
00:55:45,751 --> 00:55:45,976
Βλέπω;

1041
00:55:46,000 --> 00:55:47,810
Της λέω συνέχεια να προσέχει
περισσότερες ταινίες χαμηλού προϋπολογισμού.

1042
00:55:47,834 --> 00:55:50,975
Ναι, υπάρχουν μερικά
καλά πράγματα εκεί έξω.

1043
00:55:50,999 --> 00:55:51,560
Ναι.

1044
00:55:51,584 --> 00:55:54,518
Και μερικά άσχημα πράγματα,
όχι με την καλή έννοια.

1045
00:55:54,542 --> 00:55:57,975
Ναι, μπορεί να αρχίσω να παρακολουθώ
αυτού του είδους οι ταινίες.

1046
00:55:57,999 --> 00:55:59,975
Τι θέλετε να παρακολουθήσετε μετά;

1047
00:55:59,999 --> 00:56:02,975
Να αφήσουμε την Kayla να επιλέξει;

1048
00:56:02,999 --> 00:56:04,518
Αμάν!

1049
00:56:04,542 --> 00:56:06,685
Όχι, είναι μια χαρά.

1050
00:56:06,709 --> 00:56:07,351
Διαλέξτε εσείς.

1051
00:56:07,375 --> 00:56:10,435
Τι θα λέγατε για άλλο
τρομακτική ταινία χαμηλού προϋπολογισμού;

1052
00:56:10,459 --> 00:56:12,935
Έχετε δει τον Man
με το μπλε κοστούμι;

1053
00:56:12,959 --> 00:56:16,518
Όχι, δεν έχω.

1054
00:56:16,542 --> 00:56:17,351
Είναι καλό.

1055
00:56:17,375 --> 00:56:17,975
BLAKE: Ναι;

1056
00:56:17,999 --> 00:56:18,975
Ναι.

1057
00:56:18,999 --> 00:56:20,975
Ας το κάνουμε.

1058
00:56:20,999 --> 00:56:22,000
Καλό ακούγεται.

1059
00:56:25,709 --> 00:56:29,709
[τριβούν έντομα]

1060
00:56:38,000 --> 00:56:41,626
[ψυχτικά]

1061
00:57:42,999 --> 00:57:47,417
[δυσοίωνη μουσική]

1062
00:57:54,876 --> 00:57:58,417
[ψιθυριστή φωνή]

1063
00:58:05,459 --> 00:58:09,500
[χτύπησε την πόρτα]

1064
00:59:32,751 --> 00:59:36,626
[έντονη μουσική]

1065
01:00:13,500 --> 01:00:18,500
[μουσική υψηλής ταχύτητας]

1066
01:00:41,999 --> 01:00:43,643
Τι στο διάολο ήταν αυτό;

1067
01:00:43,667 --> 01:00:44,560
Ξύπνα!

1068
01:00:44,584 --> 01:00:44,975
Τι;

1069
01:00:44,999 --> 01:00:46,351
Τι λες;

1070
01:00:46,375 --> 01:00:48,560
[χτύπησε την πόρτα]

1071
01:00:48,584 --> 01:00:49,393
Αυτή είναι η μπροστινή πόρτα.

1072
01:00:49,417 --> 01:00:51,727
Γιατί κάποιος να χτυπάει
στην εξώπορτα αυτή τη στιγμή;

1073
01:00:51,751 --> 01:00:52,476
Δεν ξέρω.

1074
01:00:52,500 --> 01:00:53,935
Μήπως ο κύριος Φινς ποτέ
σου στείλω μήνυμα;

1075
01:00:53,959 --> 01:00:55,727
Επιτρέψτε μου να ελέγξω.

1076
01:00:55,751 --> 01:00:57,975
Ναι, είπε απλά
επέστρεψε στο ξενοδοχείο του,

1077
01:00:57,999 --> 01:00:59,975
και ρώτησε αν
όλα ήταν εντάξει.

1078
01:00:59,999 --> 01:01:01,935
Όχι, πες του ότι είναι
δεν γαμώ εντάξει.

1079
01:01:01,959 --> 01:01:04,018
Υπάρχει κάτι
σοβαρά λάθος εδώ.

1080
01:01:04,042 --> 01:01:05,643
Τι στο διάολο κάνουμε;

1081
01:01:05,667 --> 01:01:07,560
Ακόμα κι αν μπορούμε να μπούμε
επαφή με τον κύριο Finch,

1082
01:01:07,584 --> 01:01:09,768
δεν είναι καν στο
ίδιο κράτος με εμάς, έτσι.

1083
01:01:09,792 --> 01:01:11,560
Εντάξει, ίσως θα έπρεπε
καλέστε την αστυνομία ή...

1084
01:01:11,584 --> 01:01:15,975
Παιδιά, υπάρχει κάποιος
στην πίσω αυλή.

1085
01:01:15,999 --> 01:01:18,018
Αυτός είναι ο τύπος
που ήταν στο όνειρό μου.

1086
01:01:18,042 --> 01:01:19,975
Τι είναι -- τι συμβαίνει;

1087
01:01:19,999 --> 01:01:20,810
Τι στο διάολο;

1088
01:01:20,834 --> 01:01:22,810
Πρέπει να τα φροντίσουμε όλα
οι πόρτες είναι κλειδωμένες.

1089
01:01:22,834 --> 01:01:23,626
Τώρα!

1090
01:01:26,459 --> 01:01:27,976
Kayla, φύγε από την πόρτα.

1091
01:01:28,000 --> 01:01:29,310
[χτύπησε την πόρτα]

1092
01:01:29,334 --> 01:01:31,834
[η Kayla ουρλιάζει]

1093
01:01:32,876 --> 01:01:33,975
Εντάξει, πρέπει
καταλάβετε τι να κάνετε.

1094
01:01:33,999 --> 01:01:37,351
Πρέπει να βρούμε κάτι
να αμυνθούμε με.

1095
01:01:37,375 --> 01:01:37,852
Ναι.

1096
01:01:37,876 --> 01:01:38,852
Η κουζίνα, υπάρχουν μαχαίρια.

1097
01:01:38,876 --> 01:01:39,685
BLAKE: Καλή ιδέα.

1098
01:01:39,709 --> 01:01:43,584
[έντονη μουσική]

1099
01:01:45,667 --> 01:01:47,351
Ελάτε.

1100
01:01:47,375 --> 01:01:48,351
ΝΤΑΝΙ: Υπήρχαν μαχαίρια.

1101
01:01:48,375 --> 01:01:49,727
Υπήρχαν μαχαίρια εδώ.

1102
01:01:49,751 --> 01:01:50,435
τους είδα.

1103
01:01:50,459 --> 01:01:50,975
τους είδα.

1104
01:01:50,999 --> 01:01:53,310
Τους είδα όταν ήρθα
εδώ για να ψάξετε για φαγητό.

1105
01:01:53,334 --> 01:01:54,975
Το ξέρω για ένα γεγονός
υπήρχαν μαχαίρια εδώ.

1106
01:01:54,999 --> 01:01:56,975
Εντάξει, αυτό σημαίνει
όποιος ήταν έξω

1107
01:01:56,999 --> 01:01:58,852
ήταν ήδη σε αυτό το σπίτι.

1108
01:01:58,876 --> 01:01:59,560
KAYLA: Πώς;

1109
01:01:59,584 --> 01:02:00,768
Κλείδωσα όλες τις πόρτες.

1110
01:02:00,792 --> 01:02:01,602
BLAKE: Είσαι σίγουρος;

1111
01:02:01,626 --> 01:02:02,976
KAYLA: Ναι, ήταν ο κύριος Finch--

1112
01:02:03,000 --> 01:02:07,393
Κύριε Φιντσέ με για να βεβαιωθώ.

1113
01:02:07,417 --> 01:02:09,727
Λοιπόν, κάποιος έχει
ήμουν εδώ μέσα, εντάξει;

1114
01:02:09,751 --> 01:02:11,518
Ίσως υπήρχε ένα
παράθυρο ξεκλείδωτο.

1115
01:02:11,542 --> 01:02:12,435
Κάποιος ήταν εδώ μέσα.

1116
01:02:12,459 --> 01:02:13,894
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι.

1117
01:02:13,918 --> 01:02:15,476
Χρειαζόμαστε ακόμα
να βρεις κάτι

1118
01:02:15,500 --> 01:02:16,393
να αμυνθούμε με.

1119
01:02:16,417 --> 01:02:18,417
Αλλιώς, καθόμαστε πάπιες.

1120
01:02:22,334 --> 01:02:24,975
Βλέπει κανείς τίποτα;

1121
01:02:24,999 --> 01:02:26,975
Ι-- Μπορεί να έχω μια ιδέα.

1122
01:02:26,999 --> 01:02:30,351
Στο γραφείο, υπάρχει
κάτι που είδα.

1123
01:02:30,375 --> 01:02:30,975
BLAKE: Εντάξει!

1124
01:02:30,999 --> 01:02:31,768
ΝΤΑΝΙ: Πήγαινε.

1125
01:02:31,792 --> 01:02:32,393
BLAKE: Ναι!

1126
01:02:32,417 --> 01:02:32,975
ΝΤΑΝΙ: Τώρα

1127
01:02:32,999 --> 01:02:33,975
ΜΠΛΕΙΚ: Δώσε τον δρόμο.

1128
01:02:33,999 --> 01:02:36,768
Εκεί, αυτό μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε.

1129
01:02:36,792 --> 01:02:38,975
KAYLA: Εντάξει, αλλά υπάρχει μόνο ένα.

1130
01:02:38,999 --> 01:02:39,768
θα το πάρω.

1131
01:02:39,792 --> 01:02:40,602
Έπαιζα στο λύκειο.

1132
01:02:40,626 --> 01:02:43,834
Αν αυτός ο μάγκας έρθει κοντά μου,
Κουνιέμαι για τους φράχτες.

1133
01:02:47,751 --> 01:02:49,393
Χρειαζόμαστε ακόμα
να βρεις κάτι.

1134
01:02:49,417 --> 01:02:50,393
Και τα μαχαίρια είναι από το τραπέζι.

1135
01:02:50,417 --> 01:02:53,476
Ας κοιτάξουμε λοιπόν γύρω μας και ας δούμε
αν υπάρχει κάτι άλλο εδώ μέσα.

1136
01:02:53,500 --> 01:02:54,000
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1137
01:02:59,626 --> 01:03:00,059
Οτιδήποτε;

1138
01:03:00,083 --> 01:03:01,810
BLAKE: Τίποτα.

1139
01:03:01,834 --> 01:03:03,852
KAYLA: Ούτε εδώ τίποτα.

1140
01:03:03,876 --> 01:03:04,310
Σκατά!

1141
01:03:04,334 --> 01:03:05,976
Θα πρέπει να κοιτάξουμε
γύρω από το υπόλοιπο σπίτι.

1142
01:03:06,000 --> 01:03:07,852
I-- αν μπορούμε να πάρουμε
πίσω στην κρεβατοκάμαρα,

1143
01:03:07,876 --> 01:03:09,685
Μπορεί να έχω τσέπη
μαχαίρι στο σακίδιο μου.

1144
01:03:09,709 --> 01:03:12,975
Αυτό θα λειτουργήσει, αλλά εμείς
πρέπει να μείνουμε μαζί.

1145
01:03:12,999 --> 01:03:13,602
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1146
01:03:13,626 --> 01:03:14,626
Πάμε.

1147
01:03:16,959 --> 01:03:18,935
Ντάνι, έλα.

1148
01:03:18,959 --> 01:03:22,560
Συγγνώμη, εκεί...
λείπει ένα βιβλίο.

1149
01:03:22,584 --> 01:03:22,976
KAYLA: Τι;

1150
01:03:23,000 --> 01:03:24,351
ΝΤΑΝΙ: Ήταν-- υπήρχε ένα βιβλίο.

1151
01:03:24,375 --> 01:03:25,018
Υπήρχε ένα βιβλίο εδώ.

1152
01:03:25,042 --> 01:03:26,975
Ήταν ένα πολύ συγκεκριμένο βιβλίο.

1153
01:03:26,999 --> 01:03:28,602
Και τώρα έχει φύγει.

1154
01:03:28,626 --> 01:03:28,975
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1155
01:03:28,999 --> 01:03:30,727
Λοιπόν, είσαι σίγουρος ότι είσαι
όχι απλά θυμάσαι λάθος;

1156
01:03:30,751 --> 01:03:33,852
Υπάρχουν, για παράδειγμα, πολλά
πράγματα σε πολλά μέρη.

1157
01:03:33,876 --> 01:03:34,351
Όχι, όχι!

1158
01:03:34,375 --> 01:03:35,268
Ήταν ένα βιβλίο για τη θρησκεία.

1159
01:03:35,292 --> 01:03:39,643
Και-- και εγώ-- είχα ακόμη και ένα όνειρο
για αυτό, αλλά ήταν διαφορετικό.

1160
01:03:39,667 --> 01:03:40,351
Εντάξει, έλα!

1161
01:03:40,375 --> 01:03:43,768
Σε περίπτωση που το ξεχάσατε, εμείς απλά
είδε έναν μάγκα με μάσκα έξω.

1162
01:03:43,792 --> 01:03:45,975
Πάμε λοιπόν!

1163
01:03:45,999 --> 01:03:49,999
[σασπένς μουσική]

1164
01:04:06,999 --> 01:04:07,975
Δεν υπάρχει κανένας εκεί.

1165
01:04:07,999 --> 01:04:10,018
Ο κ. Finch είπε το
ζώα της γειτονιάς

1166
01:04:10,042 --> 01:04:11,685
πυροδότησε το
φώτα όλη την ώρα.

1167
01:04:11,709 --> 01:04:14,417
Θέλεις πραγματικά
να πάρω αυτή την ευκαιρία;

1168
01:04:22,334 --> 01:04:24,975
Περίμενε, θα το αρπάξω.

1169
01:04:24,999 --> 01:04:25,976
BLAKE: Kayla, πρόσεχε!

1170
01:04:26,000 --> 01:04:27,975
Kayla, όχι μην το κάνεις!

1171
01:04:27,999 --> 01:04:28,975
Kayla!

1172
01:04:28,999 --> 01:04:29,935
Kayla!

1173
01:04:29,959 --> 01:04:30,727
Όχι!

1174
01:04:30,751 --> 01:04:32,685
Ω, θεέ μου, όχι!

1175
01:04:32,709 --> 01:04:36,685
BLAKE: Πρέπει να φύγουμε τώρα!

1176
01:04:36,709 --> 01:04:37,894
Όχι!

1177
01:04:37,918 --> 01:04:38,975
Kayla!

1178
01:04:38,999 --> 01:04:39,975
Όχι!

1179
01:04:39,999 --> 01:04:41,602
Όχι!

1180
01:04:41,626 --> 01:04:43,602
Ω, γαμ!

1181
01:04:43,626 --> 01:04:44,810
Το δόντι μου.

1182
01:04:44,834 --> 01:04:45,476
Πάμε!

1183
01:04:45,500 --> 01:04:46,292
Πάμε!

1184
01:04:49,999 --> 01:04:50,602
BLAKE: Γάμα!

1185
01:04:50,626 --> 01:04:51,476
Το δόντι μου έχει σπάσει.

1186
01:04:51,500 --> 01:04:53,351
Η Kayla είναι νεκρή.

1187
01:04:53,375 --> 01:04:54,560
Είναι νεκρή.

1188
01:04:54,584 --> 01:04:55,310
Ω, θεέ μου!

1189
01:04:55,334 --> 01:04:55,975
Τι κάνουμε;

1190
01:04:55,999 --> 01:04:59,727
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο
φύγε από αυτό το σπίτι!

1191
01:04:59,751 --> 01:05:00,727
Πήγαινε στην τσάντα μου.

1192
01:05:00,751 --> 01:05:01,894
Υπάρχει ένα μαχαίρι τσέπης.

1193
01:05:01,918 --> 01:05:05,768
Δεν είναι μεγάλο, αλλά θα λειτουργήσει.

1194
01:05:05,792 --> 01:05:08,417
Σκότωσε αυτή τη μαμά.

1195
01:05:10,834 --> 01:05:14,685
Εντάξει, κατάλαβα.

1196
01:05:14,709 --> 01:05:16,518
Ποιο είναι το σχέδιο;

1197
01:05:16,542 --> 01:05:19,393
Πρέπει να φτάσουμε στο μέτωπο
πόρτα όταν είναι στην πίσω αυλή.

1198
01:05:19,417 --> 01:05:21,975
Λοιπόν, πώς θα πάμε
πάρε τον πίσω...

1199
01:05:21,999 --> 01:05:25,000
[φωνάζει]

1200
01:05:27,751 --> 01:05:28,584
Γαμώτο!

1201
01:05:30,999 --> 01:05:31,975
Η πόρτα είναι ανοιχτή.

1202
01:05:31,999 --> 01:05:33,000
Μπλέικ, σταμάτα!

1203
01:05:36,334 --> 01:05:36,999
Γαμώ!

1204
01:05:39,709 --> 01:05:39,975
Γρήγορα.

1205
01:05:39,999 --> 01:05:40,999
Η πίσω πόρτα.

1206
01:05:51,626 --> 01:05:53,393
Περίμενε, δεν μπορούμε να ξεφύγουμε με αυτόν τον τρόπο.

1207
01:05:53,417 --> 01:05:54,626
Τι κάνουμε;

1208
01:05:57,709 --> 01:05:59,975
Ντάνι, σε χρειάζομαι
μπείτε μέσα στο σπίτι.

1209
01:05:59,999 --> 01:06:00,975
Θα του αποσπάσω την προσοχή.

1210
01:06:00,999 --> 01:06:01,643
Οχι.

1211
01:06:01,667 --> 01:06:02,393
Πήγαινε φώναξε την αστυνομία.

1212
01:06:02,417 --> 01:06:03,518
Όχι, πρέπει να μείνεις μαζί μου.

1213
01:06:03,542 --> 01:06:04,351
Dani, είναι ο μόνος τρόπος.

1214
01:06:04,375 --> 01:06:04,999
Παρακαλώ.

1215
01:06:06,918 --> 01:06:09,393
Έλα εδώ μωρέ!

1216
01:06:09,417 --> 01:06:11,894
Θέλεις λίγο από εμένα;

1217
01:06:11,918 --> 01:06:14,626
[λαχάνιασμα]

1218
01:06:18,584 --> 01:06:21,834
[αναπνοή για αέρα]

1219
01:06:25,876 --> 01:06:27,000
Μπλέικ, όχι!

1220
01:06:29,792 --> 01:06:33,000
[γουργουρίζοντας αίμα]

1221
01:06:41,792 --> 01:06:45,000
[απόκοσμη μουσική]

1222
01:06:49,876 --> 01:06:54,000
[τρεμμένη αναπνοή]

1223
01:08:42,542 --> 01:08:46,417
[ο δολοφόνος ουρλιάζει]

1224
01:08:51,542 --> 01:08:55,417
[έντονη μουσική]

1225
01:10:11,709 --> 01:10:15,292
[βαριά αναπνοή]

1226
01:10:21,125 --> 01:10:25,792
[ζοφερή μουσική]

1227
01:10:55,999 --> 01:10:57,500
Πού στο διάολο είμαι;

1228
01:11:02,667 --> 01:11:04,975
Γιατί μας το κάνεις αυτό;

1229
01:11:04,999 --> 01:11:06,626
Δεν κάναμε τίποτα.

1230
01:11:09,959 --> 01:11:13,975
Λοιπόν, βλέπετε, το έχω
ανέπτυξε έναν τρόπο ζωής

1231
01:11:13,999 --> 01:11:15,643
Πρέπει να συμβαδίσω με.

1232
01:11:15,667 --> 01:11:20,643
Οπότε έκανα μια συμφωνία
μερικές πολύ ισχυρές δυνάμεις

1233
01:11:20,667 --> 01:11:25,018
που μου απαιτούν
τους παρέχει σώματα.

1234
01:11:25,042 --> 01:11:29,709
Και σε αντάλλαγμα, καταφέρνω
να ζήσω τη ζωή που θέλω.

1235
01:11:31,751 --> 01:11:33,975
Τι σημαίνει ακόμη αυτό;

1236
01:11:33,999 --> 01:11:35,685
Ποιος είσαι;

1237
01:11:35,709 --> 01:11:38,975
Τι σημαίνει, Dani,
είναι ότι εσύ και ο Μπλέικ

1238
01:11:38,999 --> 01:11:44,999
ήταν ένα απροσδόκητο μπόνους που
Η Kayla ήταν τόσο ευγενική στην παροχή.

1239
01:11:49,999 --> 01:11:51,518
κύριε Φιντς.

1240
01:11:51,542 --> 01:11:57,560
Ναι, το είδος και
φιλικός γείτονας που κανένας

1241
01:11:57,584 --> 01:12:00,852
ξέρει πραγματικά πολλά για.

1242
01:12:00,876 --> 01:12:03,435
Ήταν πραγματικά πολύ εύκολο.

1243
01:12:03,459 --> 01:12:07,417
Οι άνθρωποι σε αυτή την πόλη είναι
τόσο αξιολύπητα αφελής.

1244
01:12:11,000 --> 01:12:14,351
Και μετά τα πράγματα έγιναν
πραγματικά ενδιαφέρον

1245
01:12:14,375 --> 01:12:16,435
όταν γνώρισα τη φίλη σου την Kayla.

1246
01:12:16,459 --> 01:12:20,476
Είναι ένα πολύ λαμπερό κορίτσι
με μεγάλο μέλλον.

1247
01:12:20,500 --> 01:12:22,727
Ναι, ήταν...

1248
01:12:22,751 --> 01:12:24,626
Μέχρι που τη σκότωσες.

1249
01:12:27,999 --> 01:12:33,393
Στην πραγματικότητα, Ντάνι, θα το κάνω
έχουν ένα υπέροχο μέλλον.

1250
01:12:33,417 --> 01:12:36,975
Όλες οι ευχαριστίες στον κ.
Finch, φυσικά.

1251
01:12:36,999 --> 01:12:41,975
Kayla, σε είδαμε να πεθαίνεις.

1252
01:12:41,999 --> 01:12:44,101
Ντάνι, πρόσεχες
αρκετές ταινίες τρόμου

1253
01:12:44,125 --> 01:12:49,000
να ξέρεις λίγο ψεύτικο αίμα και
Ο καλός φωτισμός πάει πολύ μακριά.

1254
01:12:50,999 --> 01:12:54,435
Έπρεπε να ήμουν ηθοποιός.

1255
01:12:54,459 --> 01:12:56,976
Είναι κρίμα
Ο Μπλέικ όμως.

1256
01:12:57,000 --> 01:12:58,643
Κάπως μου άρεσε.

1257
01:12:58,667 --> 01:13:03,810
Αλλά, ω, καλά, υπάρχουν
έρχονται καλύτερα πράγματα.

1258
01:13:03,834 --> 01:13:06,894
Είσαι ψυχωτικός.

1259
01:13:06,918 --> 01:13:10,685
Kayla, είσαι η καλύτερή μου φίλη.

1260
01:13:10,709 --> 01:13:14,975
Όχι, Dani, ήμουν
ο καλύτερός σου φίλος.

1261
01:13:14,999 --> 01:13:18,626
Γι' αυτό ήταν
τόσο εύκολο να βγει.

1262
01:13:20,500 --> 01:13:22,393
Ήσουν ευγενικός
βαριά τον τελευταίο καιρό.

1263
01:13:22,417 --> 01:13:28,852
Ξέρεις, γνώρισα τον κύριο Φιντς,
και το χτυπάμε αμέσως.

1264
01:13:28,876 --> 01:13:30,810
του είπα για
η εργασιακή μου κατάσταση.

1265
01:13:30,834 --> 01:13:35,894
Και τότε ήταν που είχε το
ιδέα να τον βοηθήσω.

1266
01:13:35,918 --> 01:13:38,393
Μου μίλησε για αυτές τις οντότητες.

1267
01:13:38,417 --> 01:13:41,268
Το μόνο που χρειάστηκε ήταν απλώς
μια μικρή θυσία,

1268
01:13:41,292 --> 01:13:44,975
και θα μπορούσα να έχω
όλα όσα ήθελα ποτέ.

1269
01:13:44,999 --> 01:13:46,975
Ποιος θα το απέρριπτε;

1270
01:13:46,999 --> 01:13:48,393
Δεν ξέρω, Κάιλα.

1271
01:13:48,417 --> 01:13:50,417
Ίσως ένας λογικός άνθρωπος.

1272
01:13:51,999 --> 01:13:56,310
Βλέπετε, το αρχικό σχέδιο ήταν
μόνο και μόνο για να κοιτάξει η Kayla

1273
01:13:56,334 --> 01:14:01,310
το σπίτι», ενώ το πήραμε
ηλίθιος τύπος πίτσας εδώ για επάνω

1274
01:14:01,334 --> 01:14:02,310
να θυσιαστώ.

1275
01:14:02,334 --> 01:14:07,643
Αλλά αφού ήσουν εδώ,
ήρθε σε μένα με το σχέδιό της.

1276
01:14:07,667 --> 01:14:09,975
Ήταν αρκετά λαμπρό.

1277
01:14:09,999 --> 01:14:10,852
KAYLA: Ευχαριστώ.

1278
01:14:10,876 --> 01:14:13,393
Είναι πραγματικά ένα έξυπνο κορίτσι.

1279
01:14:13,417 --> 01:14:13,975
Σας ευχαριστώ.

1280
01:14:13,999 --> 01:14:19,393
Τώρα, με τρία σώματα,
Μπορώ να πάρω τον τύπο της πίτσας.

1281
01:14:19,417 --> 01:14:22,975
Μπορεί να πάρει τον Μπλέικ
ώστε να μπορώ να την εισαγάγω.

1282
01:14:22,999 --> 01:14:25,975
Και έχουμε ως ανταλλακτικό.

1283
01:14:25,999 --> 01:14:28,643
Παίρνω ένα διάλειμμα
από τη δολοφονία για λίγο

1284
01:14:28,667 --> 01:14:31,976
και, δεν ξέρω,
χαλαρώστε και απολαύστε

1285
01:14:32,000 --> 01:14:34,975
αυτό που έφτιαξα για τον εαυτό μου.

1286
01:14:34,999 --> 01:14:36,976
Πόσες φορές
το έχεις κάνει αυτό;

1287
01:14:37,000 --> 01:14:43,643
Δελέασε αθώους ανθρώπους που
σε εμπιστεύτηκε μόνο για να τους σκοτώσεις

1288
01:14:43,667 --> 01:14:45,351
προς όφελός σας;

1289
01:14:45,375 --> 01:14:47,375
Ω, αγαπητέ μου!

1290
01:14:51,500 --> 01:14:53,810
Πάρα πολλά για να μετρηθούν.

1291
01:14:53,834 --> 01:14:56,268
Ξέρεις ποιο είναι το καλύτερο;

1292
01:14:56,292 --> 01:15:01,417
Κανείς δεν υποψιάζεται
ο γέρος Χάρολντ Φιντς.

1293
01:15:03,792 --> 01:15:07,351
Δεν θα το κάνεις
ξεφύγετε με αυτό.

1294
01:15:07,375 --> 01:15:08,975
Θα σε σταματήσω.

1295
01:15:08,999 --> 01:15:13,351
Dani, πραγματικά δεν βλέπω
πώς θα το κάνεις αυτό.

1296
01:15:13,375 --> 01:15:16,626
Φαίνεσαι λίγο
δεμένο αυτή τη στιγμή.

1297
01:15:27,083 --> 01:15:32,351
Ξέρεις, Dani, είναι πραγματικά
κρίμα να σου το κάνω αυτό.

1298
01:15:32,375 --> 01:15:34,975
Είσαι ένα πολύ όμορφο κορίτσι.

1299
01:15:34,999 --> 01:15:39,476
Αλλά, όπως η Kayla
μου είπε, ευγενικός

1300
01:15:39,500 --> 01:15:43,560
ενός μοναχικού, όχι πολλών
φίλοι, όχι πολλοί άνθρωποι

1301
01:15:43,584 --> 01:15:50,417
ποιος θα το πρόσεχε πραγματικά αν εσύ
ξαφνικά, πουφ, έφυγαν.

1302
01:15:51,751 --> 01:15:55,643
Ο Μπλέικ, ωστόσο, νομίζω ότι αυτός
μπορεί να πάρει λίγο περισσότερο

1303
01:15:55,667 --> 01:15:56,975
εξηγώντας.

1304
01:15:56,999 --> 01:16:00,435
Ω, τι -- και ο τύπος της πίτσας;

1305
01:16:00,459 --> 01:16:01,518
Ήταν πολύ εύκολο.

1306
01:16:01,542 --> 01:16:04,976
Αυτό το τηλεφώνημα που κάναμε, αφήνοντας
ξέρουν ότι δεν εμφανίστηκε ποτέ,

1307
01:16:05,000 --> 01:16:07,268
που φρόντισε πολύ γι' αυτό.

1308
01:16:07,292 --> 01:16:07,999
Ναι.

1309
01:16:10,500 --> 01:16:13,975
Εντάξει, τώρα, Kayla,
αυτό είναι πολύ σημαντικό

1310
01:16:13,999 --> 01:16:15,976
ότι το κάνουμε σωστά.

1311
01:16:16,000 --> 01:16:16,975
Ναι, κύριε.

1312
01:16:16,999 --> 01:16:18,975
Πρώτα λοιπόν, έχουμε
πρέπει να πάρω μερικά

1313
01:16:18,999 --> 01:16:23,975
από το αίμα της για να σημαδέψει το σώμα
για παράδοση πριν τη σκοτώσει.

1314
01:16:23,999 --> 01:16:24,602
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1315
01:16:24,626 --> 01:16:29,852
Κόψε το χέρι της και ζωγράφισε αρκετά
για να γράψετε τα σύμβολα.

1316
01:16:29,876 --> 01:16:35,975
Μόλις αυτή σημαδευτεί, εμείς
πρέπει να διαβάσετε αυτή τη φράση.

1317
01:16:35,999 --> 01:16:37,975
KAYLA: Ναι, κύριε.

1318
01:16:37,999 --> 01:16:38,768
Το κατάλαβες;

1319
01:16:38,792 --> 01:16:39,709
Κατάλαβα.

1320
01:16:41,542 --> 01:16:48,999
Στη συνέχεια, πάρτε το μαχαίρι και
μαχαίρι της στην καρδιά.

1321
01:16:55,792 --> 01:16:59,626
[δυσοίωνη μουσική]

1322
01:17:03,709 --> 01:17:09,999
Λοιπόν, Dani, ήταν πραγματικά
μέτριο να είσαι φίλος σου.

1323
01:17:12,459 --> 01:17:13,935
Είσαι μια τέτοια σκύλα.

1324
01:17:13,959 --> 01:17:14,935
Ω!

1325
01:17:14,959 --> 01:17:21,975
Μπορεί να είμαι σκύλα, αλλά η ζωή μου είναι
θα γίνει πολύ καλύτερος.

1326
01:17:21,999 --> 01:17:25,999
[έντονη μουσική]

1327
01:17:33,834 --> 01:17:34,602
Σκατά!

1328
01:17:34,626 --> 01:17:36,000
Επιστρέψτε εδώ.

1329
01:17:39,667 --> 01:17:42,918
[φωνάζει]

1330
01:17:47,042 --> 01:17:48,626
Το τηλέφωνο της Κάιλα.

1331
01:17:51,876 --> 01:17:53,476
ΓΥΝΑΙΚΑ (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): 911,
ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;

1332
01:17:53,500 --> 01:17:56,435
Είμαι--Είμαι σε ένα σπίτι, και
κάποιος προσπαθεί να με σκοτώσει.

1333
01:17:56,459 --> 01:17:58,727
ΓΥΝΑΙΚΑ (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ):
Εντάξει, που είσαι;

1334
01:17:58,751 --> 01:17:59,518
Είναι σκατά!

1335
01:17:59,542 --> 01:18:01,727
Είμαι--Κάθομαι σπίτι
με έναν φίλο.

1336
01:18:01,751 --> 01:18:02,435
Δεν ξέρω.

1337
01:18:02,459 --> 01:18:03,602
Είναι-- είναι ο Χάρολντ
Το σπίτι του Finch.

1338
01:18:03,626 --> 01:18:05,975
Αυτός--είναι- είναι
ένα μεγάλο πέτρινο σπίτι.

1339
01:18:05,999 --> 01:18:07,018
Βρίσκεται στο Willow Creek Road.

1340
01:18:07,042 --> 01:18:08,975
ΓΥΝΑΙΚΑ (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ):
Εντάξει, το βρήκα.

1341
01:18:08,999 --> 01:18:09,768
Προσπάθησε να κρυφτείς.

1342
01:18:09,792 --> 01:18:10,975
Έχετε επικοινωνήσει
ο ιδιοκτήτης του σπιτιού;

1343
01:18:10,999 --> 01:18:13,476
Αυτός είναι ο ένας
προσπαθώντας να με σκοτώσει.

1344
01:18:13,500 --> 01:18:15,351
Είναι μέρος του α
λατρεία ή κάτι τέτοιο.

1345
01:18:15,375 --> 01:18:17,310
Έχει σκοτώσει περισσότερους ανθρώπους.

1346
01:18:17,334 --> 01:18:19,727
ΓΥΝΑΙΚΑ (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Εντάξει, είμαι
στέλνοντας αυτοκίνητα της ομάδας.

1347
01:18:19,751 --> 01:18:24,351
Μην τον δεσμεύσετε αν
δεν χρειάζεται.

1348
01:18:24,375 --> 01:18:25,059
Είναι πίσω στο σπίτι.

1349
01:18:25,083 --> 01:18:27,975
ΓΥΝΑΙΚΑ (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Όπως είπα,
προσπάθησε να κρυφτείς και μην ασχοληθείς.

1350
01:18:27,999 --> 01:18:29,018
Έχω αυτοκίνητα καθ' οδόν.

1351
01:18:29,042 --> 01:18:30,999
Είναι 15 λεπτά έξω.

1352
01:18:33,417 --> 01:18:35,435
Κυρία, είστε εκεί;

1353
01:18:35,459 --> 01:18:37,685
Τι συμβαίνει;

1354
01:18:37,709 --> 01:18:37,975
Γειά σου;

1355
01:18:37,999 --> 01:18:44,560
Όλες οι μονάδες φτάνουν στο 6703,
Willow Creek Road.

1356
01:18:44,584 --> 01:18:48,417
[λαχάνιασμα]

1357
01:19:02,584 --> 01:19:07,935
Dani, ξέρω ότι είσαι εδώ πάνω.

1358
01:19:07,959 --> 01:19:12,375
[ζοφερή μουσική]

1359
01:19:24,083 --> 01:19:27,834
Έλα στο διάολο εδώ,
και θα το φτιάξω γρήγορα!

1360
01:19:42,042 --> 01:19:42,975
[γρυλίζει] Σκατά!

1361
01:19:42,999 --> 01:19:47,935
ΝΤΑΝΙ: [γρυλίζει] Φύγε από πάνω μου!

1362
01:19:47,959 --> 01:19:50,000
ΧΑΡΟΛΝΤ: [φωνάζει] Γαμώτο!

1363
01:19:53,667 --> 01:19:54,999
Σκύλα!

1364
01:20:09,584 --> 01:20:10,292
Όχι!

1365
01:20:11,959 --> 01:20:13,975
Σου είπα ότι δεν θα το έκανες ποτέ
ξεφύγετε με αυτό.

1366
01:20:13,999 --> 01:20:22,417
[φωνάζει] [λαχάνιασμα, λαχανί]

1367
01:20:34,999 --> 01:20:38,999
[σειρήνες που κλαίνε]

1368
01:20:55,459 --> 01:20:59,417
[τριβούν έντομα]

1369
01:21:09,751 --> 01:21:11,975
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Είπες εκεί
ήταν τρία σώματα;

1370
01:21:11,999 --> 01:21:12,975
Ναι.

1371
01:21:12,999 --> 01:21:17,018
Η Kayla, ο Blake και ο κύριος Finch.

1372
01:21:17,042 --> 01:21:20,975
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Λοιπόν, εμείς
βρήκε μόνο δύο πτώματα.

1373
01:21:20,999 --> 01:21:21,975
Τι εννοείς;

1374
01:21:21,999 --> 01:21:28,643
- Όχι, υπήρχε ένα μέσα
η πίσω αυλή, ένα δίπλα στην πισίνα,

1375
01:21:28,667 --> 01:21:30,292
και ένα στην κουζίνα.

1376
01:21:31,459 --> 01:21:34,975
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Λοιπόν, μόνο βρήκαμε
ένα στην πίσω αυλή και ένα

1377
01:21:34,999 --> 01:21:35,975
δίπλα στην πισίνα.

1378
01:21:35,999 --> 01:21:38,685
Δεν υπήρχε σώμα
στην κουζίνα.

1379
01:21:38,709 --> 01:21:40,602
Είσαι σίγουρος ότι ήταν όλοι νεκροί;

1380
01:21:40,626 --> 01:21:41,602
Ναι, είμαι θετικός.

1381
01:21:41,626 --> 01:21:44,976
Έβαλα το μαχαίρι
το στήθος του εγώ.

1382
01:21:45,000 --> 01:21:45,975
Ήταν ο Χάρολντ Φινς.

1383
01:21:45,999 --> 01:21:52,975
Αυτός-- έχει θυσιαστεί
άνθρωποι για κάποια λατρευτική τελετουργία.

1384
01:21:52,999 --> 01:21:55,476
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Λοιπόν, δεν το κάνω
να ξέρεις τι να σου πω.

1385
01:21:55,500 --> 01:21:57,975
Δεν υπάρχει σώμα στην κουζίνα.

1386
01:21:57,999 --> 01:22:01,975
Θα εξετάσουμε τον Χάρολντ Φιντς.

1387
01:22:01,999 --> 01:22:05,999
[σασπένς μουσική]

1388
01:22:29,709 --> 01:22:30,975
Γεια, χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.

1389
01:22:30,999 --> 01:22:33,560
Το περιεχόμενο αυτού
το βιβλίο είναι πραγματικά τραγικό.

1390
01:22:33,584 --> 01:22:34,560
Θα μπορούσατε να το υπογράψετε για μένα;

1391
01:22:34,584 --> 01:22:39,292
ΝΤΑΝΙ: Ναι, ήταν
σίγουρα μια τρελή νύχτα.

1392
01:22:43,999 --> 01:22:44,975
Ορίστε.

1393
01:22:44,999 --> 01:22:46,292
ΑΝΤΡΑΣ: Ευχαριστώ.

1394
01:22:49,542 --> 01:22:49,975
Γεια, εκεί.

1395
01:22:49,999 --> 01:22:50,935
Πώς σε λένε;

1396
01:22:50,959 --> 01:22:51,975
Γεια, είμαι η Kat.

1397
01:22:51,999 --> 01:22:56,852
Είσαι τόσο γενναίος για
γράφοντας αυτό το βιβλίο.

1398
01:22:56,876 --> 01:22:57,560
Ευχαριστώ, Κατ.

1399
01:22:57,584 --> 01:23:01,810
Ξέρεις, χρειάστηκαν πολλά να γίνουν
αλλά είμαι χαρούμενος που το έκανα.

1400
01:23:01,834 --> 01:23:03,935
Νομίζω ότι με έκανε πιο δυνατό.

1401
01:23:03,959 --> 01:23:06,976
Το έκαναν ποτέ
πιάσει τον Χάρολντ Φιντς;

1402
01:23:07,000 --> 01:23:10,602
Ξέρεις, όχι, δεν το έκαναν ποτέ.

1403
01:23:10,626 --> 01:23:13,975
Ουάου, αυτό πρέπει να είναι τόσο τρομακτικό.

1404
01:23:13,999 --> 01:23:17,518
Ναι, είναι.

1405
01:23:17,542 --> 01:23:20,727
Οπότε είναι ακόμα εκεί έξω.

1406
01:23:20,751 --> 01:23:23,059
Ναι.

1407
01:23:23,083 --> 01:23:24,727
Είσαι τόσο γενναίος.

1408
01:23:24,751 --> 01:23:25,975
Είσαι καταπληκτική.

1409
01:23:25,999 --> 01:23:28,518
Δεν ξέρω για
όλα αυτά, αλλά ευχαριστώ

1410
01:23:28,542 --> 01:23:31,852
για να μπεις και να πεις
όλα αυτά τα ωραία πράγματα.

1411
01:23:31,876 --> 01:23:32,626
Ευχαριστώ.

1412
01:23:41,042 --> 01:23:45,999
ΧΑΡΟΛΝΤ: Μπορείς να φτιάξεις ένα
στον Χάρολντ, Χάρολντ Φινς;

1413
01:23:49,999 --> 01:23:51,976
Πώς είναι η όμορφη προστατευόμενή μου;

1414
01:23:52,000 --> 01:23:53,643
Πουλώντας μερικά κόμικς;

1415
01:23:53,667 --> 01:23:57,268
Ναι, τα πάω πολύ καλά.

1416
01:23:57,292 --> 01:23:57,894
Καλός.

1417
01:23:57,918 --> 01:24:00,417
Πόσο ακόμα λοιπόν
μέχρι να φύγουμε από εδώ;

1418
01:24:02,459 --> 01:24:03,975
Μόλις λίγα λεπτά.

1419
01:24:03,999 --> 01:24:04,643
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1420
01:24:04,667 --> 01:24:06,643
Έχουμε ένα μεγάλο
νύχτα μπροστά μας.

1421
01:24:06,667 --> 01:24:07,975
Θα περιμένω στο αυτοκίνητο.

1422
01:24:07,999 --> 01:24:09,975
Γεια, είναι ένα ματωμένο φεγγάρι.

1423
01:24:09,999 --> 01:24:11,518
[κάνει κλικ στη γλώσσα]

1424
01:24:11,542 --> 01:24:12,351
ΟΚ.

1425
01:24:12,375 --> 01:24:13,976
Δεν θα αργήσω πολύ.

1426
01:24:14,000 --> 01:24:15,292
Εντάξει.

1427
01:24:21,375 --> 01:24:23,999
[δυσοίωνη μουσική]

1428
01:24:49,584 --> 01:24:53,417
[έντονη μουσική]




